Минна но Нихонго, урок 14
Урок 14: みどり町までお願いします
Урок 14 учебника «Минна но Нихонго» («Подождите, пожалуйста! て-форма, просьбы и то, что происходит сейчас»): грамматических моделей — 7, в том числе Group I, II, III, V て, V て ください, новых слов — 43. Здесь все слова с ромадзи и переводом, грамматика с объяснениями и примерами и примеры предложений (37).
Обновлено
Грамматика
Group I, II, III Три группы глаголов
У глаголов группы I перед ます звук на «и»: かきます, まちます, はなします. У глаголов группы II обычно звук на «э»: たべます, あけます, みせます; у немногих — на «и»: みます, おきます, かります, います. Группа III — это します (и любое существительное + します) и きます. かえります похож на глагол группы II, но относится к группе I.
- てがみを かいて ください。 Tegami o kaite kudasai. Напишите, пожалуйста, письмо.
- まどを あけて ください。 Mado o akete kudasai. Откройте, пожалуйста, окно.
- これを ごまい コピーして ください。 Kore o gomai kopiishite kudasai. Сделайте, пожалуйста, пять копий этого.
V て て-форма: かいて, まって, たべて
У глаголов групп II и III ます меняется на て: たべて, みて, して, きて. У глаголов группы I изменение зависит от звука перед ます: き → いて (かいて), ぎ → いで (いそいで), い / ち / り → って (かって, まって, かえって), み / び → んで (よんで), し → して (はなして). Исключение — いきます: いって.
- ちょっと まって ください。 Chotto matte kudasai. Подождите минутку, пожалуйста.
- いそいで ください。 Isoide kudasai. Поторопитесь, пожалуйста.
- まっすぐ いって ください。 Massugu itte kudasai. Езжайте, пожалуйста, прямо.
V て ください Пожалуйста: 〜て ください
て-форма плюс ください — это просьба что-то сделать: まって ください (подождите, пожалуйста). Это вежливая просьба: так просят об услуге, дают указания и объясняют дорогу.
- ここに なまえと じゅうしょを かいて ください。 Koko ni namae to juusho o kaite kudasai. Напишите здесь, пожалуйста, имя и адрес.
- もう すこし ゆっくり はなして ください。 Mou sukoshi yukkuri hanashite kudasai. Говорите, пожалуйста, чуть помедленнее.
- パスポートを みせて ください。 Pasupooto o misete kudasai. Покажите, пожалуйста, паспорт.
V て います Происходит сейчас: 〜て います
て-форма плюс います говорит о том, что происходит прямо сейчас: いま あめが ふって います (сейчас идёт дождь). Спрашивают: なにを して いますか.
- いま あめが ふって います。 Ima ame ga futte imasu. Сейчас идёт дождь.
- ミラーさんは いま なにを して いますか。 Miraa-san wa ima nani o shite imasu ka. Что сейчас делает господин Миллер?
- でんわを かけて います。 Denwa o kakete imasu. Он разговаривает по телефону.
V ましょうか Мне сделать?: 〜ましょうか
ましょうか предлагает что-то сделать для собеседника: てつだいましょうか (вам помочь?). Согласиться можно так: ええ、おねがいします, а вежливо отказаться — いいえ、けっこうです.
- あついですね。 エアコンを つけましょうか。 Atsui desu ne. Eakon o tsukemashou ka. Жарко, правда? Включить кондиционер?
- ええ、 おねがいします。 Ee, onegaishimasu. Да, пожалуйста.
- いいえ、 けっこうです。 Iie, kekkou desu. Нет, не нужно.
すぐ, あとで, また, ゆっくり Сразу, потом, снова
Эти слова стоят перед глаголом: すぐ きて ください (приходите сразу), あとで また きて ください (приходите ещё раз попозже). もう すこし значит «ещё немного»: もう すこし ゆっくり (чуть помедленнее).
- すぐ きて ください。 Sugu kite kudasai. Приходите, пожалуйста, сразу.
- あとで また きて ください。 Atode mata kite kudasai. Приходите, пожалуйста, ещё раз попозже.
- もう すこし ゆっくり はなして ください。 Mou sukoshi yukkuri hanashite kudasai. Говорите, пожалуйста, чуть помедленнее.
〜まで おねがいします В такси: みどりちょうまで おねがいします
Назовите место с まで и おねがいします. Потом подсказывайте водителю: まっすぐ いって ください, あの しんごうを みぎへ まがって ください, ここで とめて ください. Расплачиваясь, скажите これで おねがいします.
- みどりちょうまで おねがいします。 Midorichou made onegaishimasu. До Мидоритё, пожалуйста.
- あの しんごうを みぎへ まがって ください。 Ano shingou o migi e magatte kudasai. На том светофоре поверните, пожалуйста, направо.
- あの ビルの まえで とめて ください。 Ano biru no mae de tomete kudasai. Остановите, пожалуйста, перед тем зданием.
Слова урока: 43
Глаголы: группа I
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| いそぎます急ぎます | isogimasu | спешитьて-форма: いそいで. |
| まちます待ちます | machimasu | ждатьて-форма: まって. Того, кого ждут, отмечают を: ともだちを まちます. |
| もちます持ちます | mochimasu | держать, нестиて-форма: もって. |
| とります取ります | torimasu | брать, передаватьて-форма: とって. しおを とって ください (передайте, пожалуйста, соль). |
| てつだいます手伝います | tetsudaimasu | помогатьて-форма: てつだって. |
| よびます呼びます | yobimasu | звать, вызывать (такси)て-форма: よんで. |
| はなします話します | hanashimasu | говорить, разговариватьて-форма: はなして. |
| つかいます使います | tsukaimasu | пользоваться, использоватьて-форма: つかって. |
| すわります座ります | suwarimasu | садитьсяて-форма: すわって. |
| たちます立ちます | tachimasu | вставатьて-форма: たって. |
| はいります入ります | hairimasu | входитьМесто отмечается に: きっさてんに はいります. て-форма: はいって. |
| ふります降ります | furimasu | идти (о дожде, снеге)あめが ふります (идёт дождь). て-форма: ふって. |
| けします消します | keshimasu | выключатьて-форма: けして. |
Глаголы: группа II
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| つけます | tsukemasu | включатьて-форма: つけて. |
| あけます開けます | akemasu | открыватьて-форма: あけて. |
| しめます閉めます | shimemasu | закрыватьて-форма: しめて. |
| とめます止めます | tomemasu | останавливать, ставить (машину)て-форма: とめて. |
| みせます見せます | misemasu | показыватьて-форма: みせて. |
| おしえます教えます | oshiemasu | учить; сообщать (адрес, дорогу)じゅうしょを おしえて ください (скажите, пожалуйста, ваш адрес). て-форма: おしえて. |
| でます出ます | demasu | выходить, уходитьМесто, откуда выходят, отмечается を: きっさてんを でます. て-форма: でて. |
Глаголы: группа III
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| コピーします | kopiishimasu | копироватьГруппа III — это します (и любое существительное + します) и きます: して, きて. |
Вещи
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| エアコン | eakon | кондиционер |
| パスポート | pasupooto | паспорт |
| なまえ名前 | namae | имяО чужом имени говорят おなまえ (урок 1). |
| じゅうしょ住所 | juusho | адрес |
| ちず地図 | chizu | карта |
| しお塩 | shio | соль |
| さとう砂糖 | satou | сахарЗвучит так же, как фамилия Сато (さとう). |
| もんだい問題 | mondai | вопрос, задача |
| こたえ答え | kotae | ответ |
| よみかた読み方 | yomikata | чтение (как читается)Глагол без ます плюс かた — это способ действия: よみかた (как читать). |
Как и когда
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| まっすぐ | massugu | прямо |
| ゆっくり | yukkuri | медленно, не спеша |
| すぐ | sugu | сразу, скоро |
| また | mata | снова, ещё раз |
| あとで後で | atode | потом, позже |
| もう すこしもう少し | mou sukoshi | ещё немногоもう すこし ゆっくり (немного помедленнее). |
В такси
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| しんごう信号 | shingou | светофор |
| しんごうを みぎへ まがって ください信号を右へ曲がってください | shingouo migihe magatte kudasai | поверните, пожалуйста, на светофоре направо |
| これで おねがいしますこれでお願いします | korede onegaishimasu | вот, возьмите (расплачиваясь) |
| おつりお釣り | otsuri | сдача |
Выражения
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| さあ | saa | ну, давайте (начинаем) |
Места из учебника
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| みどりちょうみどり町 | midorichou | Мидоритё (район) |
Примеры предложений
- ちょっと まって ください。ちょっと待ってください。 Chotto matte kudasai. Подождите минутку, пожалуйста.
- いそいで ください。急いでください。 Isoide kudasai. Поторопитесь, пожалуйста.
- ここに なまえと じゅうしょを かいて ください。ここに名前と住所を書いてください。 Koko ni namae to juusho o kaite kudasai. Напишите здесь, пожалуйста, имя и адрес.
- すみません、 しおを とって ください。すみません、塩を取ってください。 Sumimasen, shio o totte kudasai. Извините, передайте, пожалуйста, соль.
- もう すこし ゆっくり はなして ください。もう少しゆっくり話してください。 Mou sukoshi yukkuri hanashite kudasai. Говорите, пожалуйста, чуть помедленнее.
- まどを あけて ください。窓を開けてください。 Mado o akete kudasai. Откройте, пожалуйста, окно.
- あついですね。 エアコンを つけましょうか。暑いですね。エアコンをつけましょうか。 Atsui desu ne. Eakon o tsukemashou ka. Жарко, правда? Включить кондиционер?
- ええ、 おねがいします。ええ、お願いします。 Ee, onegaishimasu. Да, пожалуйста.
- いいえ、 けっこうです。いいえ、結構です。 Iie, kekkou desu. Нет, не нужно.
- てつだいましょうか。手伝いましょうか。 Tetsudaimashou ka. Вам помочь?
- すみません。 おねがいします。すみません。お願いします。 Sumimasen. Onegaishimasu. Спасибо, буду благодарна.
- にもつを もちましょうか。荷物を持ちましょうか。 Nimotsu o mochimashou ka. Понести ваши вещи?
- いま あめが ふって います。今雨が降っています。 Ima ame ga futte imasu. Сейчас идёт дождь.
- ミラーさんは いま なにを して いますか。ミラーさんは今何をしていますか。 Miraa-san wa ima nani o shite imasu ka. Что сейчас делает господин Миллер?
- でんわを かけて います。電話をかけています。 Denwa o kakete imasu. Он разговаривает по телефону.
- やまださんは しんぶんを よんで います。山田さんは新聞を読んでいます。 Yamada-san wa shinbun o yonde imasu. Господин Ямада читает газету.
- カリナさんは えを かいて います。カリナさんは絵をかいています。 Karina-san wa e o kaite imasu. Карина рисует картину.
- えきで ともだちを まって います。駅で友達を待っています。 Eki de tomodachi o matte imasu. Я жду друга на вокзале.
- どうぞ すわって ください。どうぞ座ってください。 Douzo suwatte kudasai. Садитесь, пожалуйста.
- パスポートを みせて ください。パスポートを見せてください。 Pasupooto o misete kudasai. Покажите, пожалуйста, паспорт.
- ちずを かいて ください。地図をかいてください。 Chizu o kaite kudasai. Нарисуйте мне, пожалуйста, карту.
- ボールペンを つかって ください。ボールペンを使ってください。 Boorupen o tsukatte kudasai. Пишите, пожалуйста, шариковой ручкой.
- これを ごまい コピーして ください。これを5枚コピーしてください。 Kore o gomai kopiishite kudasai. Сделайте, пожалуйста, пять копий этого.
- この かんじの よみかたを おしえて ください。この漢字の読み方を教えてください。 Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. Скажите, пожалуйста, как читается этот иероглиф.
- じゅうしょを おしえて ください。住所を教えてください。 Juusho o oshiete kudasai. Скажите, пожалуйста, ваш адрес.
- でんきを けして ください。電気を消してください。 Denki o keshite kudasai. Выключите, пожалуйста, свет.
- ドアを しめましょうか。ドアを閉めましょうか。 Doa o shimemashou ka. Закрыть дверь?
- すぐ きて ください。すぐ来てください。 Sugu kite kudasai. Приходите, пожалуйста, сразу.
- あとで また きて ください。後でまた来てください。 Atode mata kite kudasai. Приходите, пожалуйста, ещё раз попозже.
- みどりちょうまで おねがいします。みどり町までお願いします。 Midorichou made onegaishimasu. До Мидоритё, пожалуйста.
- あの しんごうを みぎへ まがって ください。あの信号を右へ曲がってください。 Ano shingou o migi e magatte kudasai. На том светофоре поверните, пожалуйста, направо.
- まっすぐ いって ください。まっすぐ行ってください。 Massugu itte kudasai. Езжайте, пожалуйста, прямо.
- あの ビルの まえで とめて ください。あのビルの前で止めてください。 Ano biru no mae de tomete kudasai. Остановите, пожалуйста, перед тем зданием.
- これで おねがいします。これでお願いします。 Kore de onegaishimasu. Вот, возьмите.
- さんぜんにひゃくえんの おつりです。3,200円のお釣りです。 Sanzennihyakuen no otsuri desu. Ваша сдача — 3200 иен.
- もんだいの こたえを かいて ください。問題の答えを書いてください。 Mondai no kotae o kaite kudasai. Напишите, пожалуйста, ответы на вопросы.
- さあ、 いきましょう。さあ、行きましょう。 Saa, ikimashou. Ну, пошли.
Диалоги для практики
В приложении вы играете одного из собеседников и выбираете, что сказать, реплика за репликой. Японские голоса звучат естественно.
- До МидоритёВы едете домой на такси.
- Вам помочь?Госпожа Сато несёт в офисе много коробок.
- По телефонуГосподин Ямада звонит в офис и спрашивает господина Миллера.
Тренируйте урок 14
Карточки, составление слов из каны, сборка предложений и диалоги. Бесплатно и без регистрации.
Начать урок 14