Минна но Нихонго, урок 13
Урок 13: 別々にお願いします
Урок 13 учебника «Минна но Нихонго» («Чего вы хотите? Желания, планы и обед в ресторане»): грамматических моделей — 7, в том числе N が ほしいです, V (ます) → たいです, Place へ V (ます) / N に いきます, новых слов — 35. Здесь все слова с ромадзи и переводом, грамматика с объяснениями и примерами и примеры предложений (38).
Обновлено
Грамматика
N が ほしいです Хотеть: ほしいです
ほしい — い-прилагательное со значением «хотеть». То, что хочется, отмечается が: くるまが ほしいです. Так говорят о своих желаниях, а о чужих — только спрашивают: なにが ほしいですか. Отрицание: ほしくないです.
- わたしは くるまが ほしいです。 Watashi wa kuruma ga hoshii desu. Я хочу машину.
- いま なにが いちばん ほしいですか。 Ima nani ga ichiban hoshii desu ka. Чего вам сейчас хочется больше всего?
- なにも ほしくないです。 Nani mo hoshikunai desu. Мне ничего не нужно.
V (ます) → たいです Хотеть сделать: のみたいです
Чтобы сказать, что хотите что-то сделать, замените ます на たいです: のみます → のみたいです. То, что хочется съесть или выпить, может отмечаться が или を. Отрицание: たくないです: たべたくないです. Как и ほしい, это о своих желаниях или вопрос к собеседнику: なにが のみたいですか.
- なにが のみたいですか。 Nani ga nomitai desu ka. Что вы хотите выпить?
- ほっかいどうへ いきたいです。 Hokkaidou e ikitai desu. Я хочу поехать на Хоккайдо.
- きょうは なにも たべたくないです。 Kyou wa nani mo tabetakunai desu. Сегодня я ничего не хочу есть.
Place へ V (ます) / N に いきます Идти что-то делать: みに いきます
Чтобы сказать, зачем вы идёте, приходите или возвращаетесь, поставьте перед に глагол без ます или существительное вроде かいもの: もみじを みに いきます, かいものに いきます. Место отмечается へ.
- きょうとへ もみじを みに いきます。 Kyouto e momiji o mi ni ikimasu. Я еду в Киото смотреть на осенние листья.
- デパートへ かいものに いきます。 Depaato e kaimono ni ikimasu. Я иду в универмаг за покупками.
- にほんへ なにを しに きましたか。 Nihon e nani o shi ni kimashita ka. Зачем вы приехали в Японию?
どこか, なにか Где-то, что-то: どこか, なにか
か после вопросительного слова делает его неопределённым: どこか (где-то), なにか (что-то). В вопросе это «куда-нибудь», «что-нибудь»: しゅうまつは どこか いきましたか. Отрицательный ответ строится с も: どこも いきませんでした.
- しゅうまつは どこか いきましたか。 Shuumatsu wa doko ka ikimashita ka. Вы куда-нибудь ездили на выходных?
- いいえ、 どこも いきませんでした。 Iie, doko mo ikimasendeshita. Нет, никуда не ездил.
- のどが かわきましたね。 なにか のみませんか。 Nodo ga kawakimashita ne. Nanika nomimasen ka. Хочется пить. Может, выпьем чего-нибудь?
Time + ごろ Около (о времени): ごろ
ごろ после времени значит «около этого времени»: じゅういちじごろ ねます. Для количества, например продолжительности, используйте ぐらい (урок 11): いちじかんぐらい.
- まいばん じゅういちじごろ ねます。 Maiban juuichiji goro nemasu. Каждый вечер я ложусь спать около одиннадцати.
- まいあさ しちじごろ おきます。 Maiasa shichiji goro okimasu. Каждое утро я встаю около семи.
ごちゅうもんは？ В ресторане: ごちゅうもんは？
Официант спрашивает ごちゅうもんは？, а вы называете блюдо и добавляете おねがいします. しょうしょう おまち ください — просьба подождать, 〜で ございます — очень вежливое です. Чтобы заплатить отдельно, скажите べつべつに おねがいします.
- ごちゅうもんは？ Gochuumon wa? Что будете заказывать?
- てんぷら ていしょくを おねがいします。 Tenpura teishoku o onegaishimasu. Комплексный обед с тэмпурой, пожалуйста.
- べつべつに おねがいします。 Betsubetsuni onegaishimasu. Отдельно, пожалуйста.
おなかが すきました Голод, жажда, усталость
Это говорят в прошедшем времени, потому что это только что с вами случилось: おなかが すきました (я проголодался), のどが かわきました (хочу пить), つかれました (я устал).
- おなかが すきました。 Onaka ga sukimashita. Я проголодался.
- つかれましたから、 なにも したくないです。 Tsukaremashita kara, nani mo shitakunai desu. Я устал, поэтому ничего не хочу делать.
Слова урока: 35
Глаголы
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| あそびます遊びます | asobimasu | играть, развлекаться |
| およぎます泳ぎます | oyogimasu | плавать |
| むかえます迎えます | mukaemasu | встречать (кого-то) |
| つかれます疲れます | tsukaremasu | уставатьОбычно в прошедшем времени: つかれました (я устал). |
| けっこんします結婚します | kekkonshimasu | жениться, выходить замуж |
| かいものします買い物します | kaimonoshimasu | делать покупки |
| しょくじします食事します | shokujishimasu | есть, обедать |
| さんぽします散歩します | sanposhimasu | гулятьМесто прогулки отмечается を: こうえんを さんぽします. |
Желания и описания
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ほしい欲しい | hoshii | хотеть (что-то)い-прилагательное. То, что хочется, отмечается が: くるまが ほしいです. |
| たいへん大変 | taihen | тяжёлый, трудныйな-прилагательное. たいへんですね (урок 4) выражает сочувствие. |
| ひろい広い | hiroi | просторный, широкий |
| せまい狭い | semai | тесный, узкий (о комнате, дороге) |
Места и занятия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| プール | puuru | бассейн |
| かわ川 | kawa | река |
| びじゅつ美術 | bijutsu | искусство, изобразительное искусство |
| つり釣り | tsuri | рыбалкаつりに いきます (пойти на рыбалку). |
| スキー | sukii | лыжи, катание на лыжахスキーを します (кататься на лыжах). |
| かいもの買い物 | kaimono | покупкиかいものに いきます (пойти за покупками). |
Когда
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| しゅうまつ週末 | shuumatsu | выходные |
| おしょうがつお正月 | oshougatsu | Новый годГлавный праздник Японии, в первые дни января. |
| 〜ごろ | ~goro | около (о времени)После момента времени: じゅういちじごろ. Для количества используйте ぐらい (урок 11). |
Что-то, где-то
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| なにか何か | nanika | что-то, что-нибудь |
| どこか | dokoka | где-то, куда-нибудьどこか いきましたか (вы куда-нибудь ходили?). Отрицательный ответ: どこも いきませんでした. |
В ресторане
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ごちゅうもんは？ご注文は？ | gochuumon wa? | что будете заказывать? |
| ていしょく定食 | teishoku | комплексный обедРис, суп и основное блюдо на одном подносе: てんぷら ていしょく. |
| ぎゅうどん牛どん | gyuudon | рис с говядиной |
| しょうしょう おまち ください少々お待ちください | shoushou omachi kudasai | подождите минутку |
| 〜で ございます | ~ de gozaimasu | это ~ (очень вежливое です)Так персонал говорит с клиентами: せんえんで ございます. |
| べつべつに別々に | betsubetsuni | отдельно (при оплате) |
Выражения
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| のどが かわきます喉が渇きます | nodoga kawakimasu | хотеть питьГоворят в прошедшем времени: のどが かわきました (я хочу пить). |
| おなかが すきます | onakaga sukimasu | проголодатьсяГоворят в прошедшем времени: おなかが すきました (я проголодался). |
| そう しましょう | sou shimashou | давайте так и сделаем |
Места из учебника
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ほっかいどう北海道 | hokkaidou | Хоккайдо (северный остров Японии) |
| アキックス | akikkusu | AKIX (компания) |
| おはよう テレビ | ohayou terebi | «Охаё ТВ» (телепередача) |
Примеры предложений
- わたしは くるまが ほしいです。私は車が欲しいです。 Watashi wa kuruma ga hoshii desu. Я хочу машину.
- いま なにが いちばん ほしいですか。今何が一番欲しいですか。 Ima nani ga ichiban hoshii desu ka. Чего вам сейчас хочется больше всего?
- あたらしい パソコンが ほしいです。新しいパソコンが欲しいです。 Atarashii pasokon ga hoshii desu. Я хочу новый компьютер.
- どんな うちが ほしいですか。どんなうちが欲しいですか。 Donna uchi ga hoshii desu ka. Какой дом вы хотите?
- ひろい うちが ほしいです。広いうちが欲しいです。 Hiroi uchi ga hoshii desu. Я хочу просторный дом.
- たんじょうびに なにが ほしいですか。誕生日に何が欲しいですか。 Tanjoubi ni nani ga hoshii desu ka. Что вы хотите на день рождения?
- なにも ほしくないです。何も欲しくないです。 Nani mo hoshikunai desu. Мне ничего не нужно.
- なにが のみたいですか。何が飲みたいですか。 Nani ga nomitai desu ka. Что вы хотите выпить?
- ビールが のみたいです。ビールが飲みたいです。 Biiru ga nomitai desu. Я бы выпил пива.
- どこへ いきたいですか。どこへ行きたいですか。 Doko e ikitai desu ka. Куда вы хотите поехать?
- ほっかいどうへ いきたいです。北海道へ行きたいです。 Hokkaidou e ikitai desu. Я хочу поехать на Хоккайдо.
- きょうは なにも たべたくないです。今日は何も食べたくないです。 Kyou wa nani mo tabetakunai desu. Сегодня я ничего не хочу есть.
- つかれましたから、 なにも したくないです。疲れましたから、何もしたくないです。 Tsukaremashita kara, nani mo shitakunai desu. Я устал, поэтому ничего не хочу делать.
- きょうとへ もみじを みに いきます。京都へ紅葉を見に行きます。 Kyouto e momiji o mi ni ikimasu. Я еду в Киото смотреть на осенние листья.
- デパートへ かいものに いきます。デパートへ買い物に行きます。 Depaato e kaimono ni ikimasu. Я иду в универмаг за покупками.
- にほんへ なにを しに きましたか。日本へ何をしに来ましたか。 Nihon e nani o shi ni kimashita ka. Зачем вы приехали в Японию?
- びじゅつの べんきょうに きました。美術の勉強に来ました。 Bijutsu no benkyou ni kimashita. Я приехал изучать искусство.
- かわへ つりに いきます。川へ釣りに行きます。 Kawa e tsuri ni ikimasu. Я иду на реку рыбачить.
- くうこうへ ともだちを むかえに いきます。空港へ友達を迎えに行きます。 Kuukou e tomodachi o mukae ni ikimasu. Я еду в аэропорт встречать друга.
- ひるごはんを たべに いきませんか。昼ごはんを食べに行きませんか。 Hirugohan o tabe ni ikimasen ka. Пойдёмте обедать?
- しゅうまつは どこか いきましたか。週末はどこか行きましたか。 Shuumatsu wa doko ka ikimashita ka. Вы куда-нибудь ездили на выходных?
- ええ、 うみへ およぎに いきました。ええ、海へ泳ぎに行きました。 Ee, umi e oyogi ni ikimashita. Да, ездил на море купаться.
- いいえ、 どこも いきませんでした。いいえ、どこも行きませんでした。 Iie, doko mo ikimasendeshita. Нет, никуда не ездил.
- のどが かわきましたね。 なにか のみませんか。喉が渇きましたね。何か飲みませんか。 Nodo ga kawakimashita ne. Nanika nomimasen ka. Хочется пить. Может, выпьем чего-нибудь?
- ええ、 そう しましょう。ええ、そうしましょう。 Ee, sou shimashou. Да, давайте.
- おなかが すきました。おなかがすきました。 Onaka ga sukimashita. Я проголодался.
- まいばん じゅういちじごろ ねます。毎晩11時ごろ寝ます。 Maiban juuichiji goro nemasu. Каждый вечер я ложусь спать около одиннадцати.
- あさ こうえんを さんぽします。朝公園を散歩します。 Asa kouen o sanposhimasu. По утрам я гуляю в парке.
- あねは らいげつ けっこんします。姉は来月結婚します。 Ane wa raigetsu kekkonshimasu. Моя старшая сестра в следующем месяце выходит замуж.
- おしょうがつに くにへ かえります。お正月に国へ帰ります。 Oshougatsu ni kuni e kaerimasu. На Новый год я поеду домой на родину.
- わたしの へやは せまいです。私の部屋は狭いです。 Watashi no heya wa semai desu. У меня тесная комната.
- にほんごの べんきょうは たいへんです。日本語の勉強は大変です。 Nihongo no benkyou wa taihen desu. Учить японский тяжело.
- こうえんで こどもと あそびます。公園で子どもと遊びます。 Kouen de kodomo to asobimasu. Я играю с детьми в парке.
- ごちゅうもんは？ご注文は？ Gochuumon wa? Что будете заказывать?
- てんぷら ていしょくを おねがいします。天ぷら定食をお願いします。 Tenpura teishoku o onegaishimasu. Комплексный обед с тэмпурой, пожалуйста.
- しょうしょう おまち ください。少々お待ちください。 Shoushou omachi kudasai. Подождите минутку.
- せんろっぴゃくはちじゅうえんで ございます。1,680円でございます。 Senroppyakuhachijuuen de gozaimasu. С вас 1680 иен.
- べつべつに おねがいします。別々にお願いします。 Betsubetsuni onegaishimasu. Отдельно, пожалуйста.
Диалоги для практики
В приложении вы играете одного из собеседников и выбираете, что сказать, реплика за репликой. Японские голоса звучат естественно.
- Отдельно, пожалуйстаПолдень, вы идёте обедать с господином Ямадой.
- ВыходныеВ понедельник госпожа Сато спрашивает вас о выходных.
- ПередышкаВы с господином Миллером всё утро гуляли по городу.
Тренируйте урок 13
Карточки, составление слов из каны, сборка предложений и диалоги. Бесплатно и без регистрации.
Начать урок 13