Минна но Нихонго, урок 3
Урок 3: これをください
Урок 3 учебника «Минна но Нихонго» («Где это? Сколько стоит?»): грамматических моделей — 9, в том числе ここ / そこ / あそこ, N は ここ / そこ / あそこ です, N は どこ ですか, новых слов — 49. Здесь все слова с ромадзи и переводом, грамматика с объяснениями и примерами и примеры предложений (37).
Обновлено
Грамматика
ここ / そこ / あそこ Здесь, там и вон там
ここ, そこ и あそこ указывают на места так же, как これ, それ и あれ указывают на предметы. ここ — где находится говорящий, そこ — где слушающий, あそこ — далеко от обоих. Когда вы стоите рядом с собеседником, ここ — ваше общее место, そこ — чуть поодаль, а あそこ — ещё дальше.
- ここは きょうしつです。 Koko wa kyoushitsu desu. Здесь класс.
- そこは トイレです。 Soko wa toire desu. Там (рядом с вами) туалет.
- あそこは しょくどうです。 Asoko wa shokudou desu. Вон там столовая.
N は ここ / そこ / あそこ です Как сказать, где что находится
Чтобы сказать, где что-то находится, поставьте предмет, место или человека перед は, а место — после. Так же говорят о комнате (かいぎしつ), этаже (さんがい) или с указательным словом (あそこ).
- エレベーターは あそこです。 Erebeetaa wa asoko desu. Лифт вон там.
- ミラーさんは かいぎしつです。 Miraa-san wa kaigishitsu desu. Господин Миллер в переговорной.
- うけつけは いっかいです。 Uketsuke wa ikkai desu. Приёмная на первом этаже.
N は どこ ですか Как спросить «где?»
Чтобы спросить, где что-то находится, поставьте どこ (где) на место ответа. Ответ строится так же: トイレは どこですか — (トイレは) あそこです. Тему в ответе можно опустить, ведь она обоим известна.
- トイレは どこですか。 Toire wa doko desu ka. Где туалет?
- あそこです。 Asoko desu. Вон там.
- しょくどうは どこですか。 Shokudou wa doko desu ka. Где столовая?
こちら / そちら / あちら / どちら Вежливые «здесь» и «куда»
こちら, そちら, あちら и どちら — вежливые варианты ここ, そこ, あそこ и どこ, они значат также «сюда», «туда» и «куда». Их используют продавцы и служащие в разговоре с клиентами, и в вашей речи они тоже прозвучат вежливо.
- おてあらいは どちらですか。 Otearai wa dochira desu ka. Где туалет? (вежливо)
- あちらです。 Achira desu. Вон там.
おくに / かいしゃ は どちら ですか Как спросить о стране или компании
どちら также спрашивает «какой», когда ответ — страна или организация. おくには どちらですか — из какой вы страны, かいしゃは どちらですか — в какой компании вы работаете. Отвечают названием. (Можно и どこ, но どちら вежливее.)
- おくには どちらですか。 Okuni wa dochira desu ka. Из какой вы страны?
- アメリカです。 Amerika desu. США.
- かいしゃは どちらですか。 Kaisha wa dochira desu ka. В какой компании вы работаете?
- アイエムシーです。 Aiemushii desu. IMC.
どこ の N Где что сделано
Чтобы сказать, где что-то сделано, поставьте страну или компанию перед の: にほんの くるま (японская машина), スイスの とけい (швейцарские часы). Спрашивают どこの (откуда, чьего производства?). Не путайте с なにご — это вопрос о языке.
- これは どこの とけいですか。 Kore wa doko no tokei desu ka. Откуда эти часы?
- スイスの とけいです。 Suisu no tokei desu. Это швейцарские часы.
- にほんの くるまです。 Nihon no kuruma desu. Это японская машина.
N は いくら ですか Как спросить цену
いくら значит «сколько стоит». Отвечают: число + えん (иен). Большие числа строятся из ひゃく (100), せん (1000) и まん (10 000): 2500 — にせん ごひゃく, 12 000 — いちまん にせん. Обратите внимание на изменения звуков: さんびゃく (300), ろっぴゃく (600), はっぴゃく (800), さんぜん (3000), はっせん (8000). 100 и 1000 — просто ひゃく и せん, а 10 000 — いちまん.
- この ネクタイは いくらですか。 Kono nekutai wa ikura desu ka. Сколько стоит этот галстук?
- さんぜんえんです。 Sanzenen desu. 3000 иен.
- いちまんにせんえんです。 Ichimannisenen desu. 12 000 иен.
〜かい / なんがい Этажи
Этажи считают с かい, спрашивают なんがい (какой этаж). Некоторые числа меняют звучание: いっかい (1), さんがい (3), ろっかい (6), はっかい (8), じゅっかい (10). Первый этаж — いっかい, а подземные этажи начинаются с ちか: ちか いっかい.
- かいぎしつは なんがいですか。 Kaigishitsu wa nangai desu ka. На каком этаже переговорная?
- さんがいです。 Sangai desu. На третьем этаже.
- ちか いっかいです。 Chika ikkai desu. На первом подземном этаже.
N を ください / N を みせて ください Фразы для покупок
Две готовые фразы для магазина: N を みせて ください (покажите, пожалуйста, N) и N を ください (дайте, пожалуйста, N). Пока запомните их целиком: を и форма с ください будут разобраны в следующих уроках.
- その ワインを みせて ください。 Sono wain o misete kudasai. Покажите, пожалуйста, это вино.
- じゃ、 これを ください。 Ja, kore o kudasai. Тогда я возьму вот это.
Слова урока: 49
Здесь и там
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ここ | koko | здесь, это место |
| そこ | soko | там, то место (рядом с вами) |
| あそこ | asoko | вон там, то местоО местах, далёких и от говорящего, и от слушающего. |
| どこ | doko | где, какое место |
| こちら | kochira | сюда, здесь (вежливо)Вежливая форма ここ. Значит также «в эту сторону». |
| そちら | sochira | туда, там (вежливо)Вежливая форма そこ. |
| あちら | achira | вон туда, вон там (вежливо)Вежливая форма あそこ. |
| どちら | dochira | где, куда, в какую сторону (вежливо)Вежливая форма どこ. Также спрашивает, какая страна или компания: おくには どちらですか. |
Комнаты и места в здании
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| きょうしつ教室 | kyoushitsu | класс, аудитория |
| しょくどう食堂 | shokudou | столовая |
| じむしょ事務所 | jimusho | офис, канцелярия |
| かいぎしつ会議室 | kaigishitsu | переговорная, конференц-зал |
| うけつけ受付 | uketsuke | стойка администратора, приёмная |
| ロビー | robii | вестибюль, холл |
| へや部屋 | heya | комната |
| トイレ | toire | туалет |
| おてあらいお手洗い | otearai | туалет (вежливо)Более вежливое слово, чем トイレ. |
| かいだん階段 | kaidan | лестница |
| エレベーター | erebeetaa | лифт |
| エスカレーター | esukareetaa | эскалатор |
| じどうはんばいき自動販売機 | jidouhanbaiki | торговый автомат |
| でんわ電話 | denwa | телефон |
Страна, компания и дом
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| くに国 | kuni | страна |
| おくにお国 | okuni | (ваша) страна (вежливо)お придаёт вежливость. Так говорят о чужой стране, но не о своей. |
| かいしゃ会社 | kaisha | компания, фирма |
| うち | uchi | дом |
Покупки
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| くつ靴 | kutsu | обувь, туфли |
| ネクタイ | nekutai | галстук |
| ワイン | wain | вино |
| うりば売り場 | uriba | отдел (в магазине)Ставится после названия товара: くつ うりば (обувной отдел). |
| ちか地下 | chika | подвал, подземный этажちか いっかい — первый подземный этаж. |
Этажи, цены и числа
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 〜かい〜階 | ~kai | ~-й этажОбратите внимание на изменения звуков: いっかい (1-й), さんがい (3-й), ろっかい (6-й), はっかい (8-й), じゅっかい (10-й). В Японии, как и в России, первый этаж — いっかい. |
| なんがい何階 | nangai | какой этажС が, как в さんがい. |
| 〜えん〜円 | ~en | ~ иен |
| いくら | ikura | сколько (стоит) |
| ひゃく百 | hyaku | сто300 さんびゃく, 600 ろっぴゃく, 800 はっぴゃく. |
| せん千 | sen | тысяча1000 — просто せん. 3000 — さんぜん, 8000 — はっせん. |
| まん万 | man | десять тысяч10 000 — いちまん, никогда не просто まん. 20 000 — にまん. |
Выражения
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| どうも | doumo | спасибоКороткий разговорный вариант どうも ありがとう ございます. |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | добро пожаловать! (чем могу помочь?)Так приветствуют покупателей в магазинах и ресторанах. Отвечать не нужно. |
| 〜を みせて ください〜を見せてください | ~ o misete kudasai | покажите, пожалуйста, ~ |
| じゃ | ja | ну, тогда |
| 〜を ください | ~ o kudasai | дайте, пожалуйста, ~ (я возьму ~)Говорят, решив что-то купить: これを ください. |
Места из учебника
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| イタリア | itaria | Италия |
| スイス | suisu | Швейцария |
| ジャカルタ | jakaruta | Джакарта |
| バンコク | bankoku | Бангкок |
| ベルリン | berurin | Берлин |
| しんおおさか新大阪 | shinoosaka | Син-Осака (станция в Осаке) |
Примеры предложений
- ここは きょうしつです。ここは教室です。 Koko wa kyoushitsu desu. Здесь класс.
- そこは トイレです。 Soko wa toire desu. Там (рядом с вами) туалет.
- あそこは しょくどうです。あそこは食堂です。 Asoko wa shokudou desu. Вон там столовая.
- ここは わたしの へやです。ここは私の部屋です。 Koko wa watashi no heya desu. Это моя комната.
- トイレは どこですか。 Toire wa doko desu ka. Где туалет?
- あそこです。 Asoko desu. Вон там.
- おてあらいは どちらですか。お手洗いはどちらですか。 Otearai wa dochira desu ka. Где туалет? (вежливо)
- あちらです。 Achira desu. Вон там. (вежливо)
- エレベーターは あそこです。 Erebeetaa wa asoko desu. Лифт вон там.
- しょくどうは どこですか。食堂はどこですか。 Shokudou wa doko desu ka. Где столовая?
- ちか いっかいです。地下1階です。 Chika ikkai desu. На первом подземном этаже.
- ミラーさんは どこですか。 Miraa-san wa doko desu ka. Где господин Миллер?
- かいぎしつです。会議室です。 Kaigishitsu desu. В переговорной.
- やまださんは じむしょです。山田さんは事務所です。 Yamada-san wa jimusho desu. Господин Ямада в офисе.
- かいぎしつは なんがいですか。会議室は何階ですか。 Kaigishitsu wa nangai desu ka. На каком этаже переговорная?
- さんがいです。3階です。 Sangai desu. На третьем этаже.
- うけつけは いっかいです。受付は1階です。 Uketsuke wa ikkai desu. Приёмная на первом этаже.
- じどうはんばいきは ロビーです。自動販売機はロビーです。 Jidouhanbaiki wa robii desu. Торговый автомат в вестибюле.
- おくには どちらですか。お国はどちらですか。 Okuni wa dochira desu ka. Из какой вы страны?
- アメリカです。アメリカです。 Amerika desu. США.
- かいしゃは どちらですか。会社はどちらですか。 Kaisha wa dochira desu ka. В какой компании вы работаете?
- アイエムシーです。IMCです。 Aiemushii desu. IMC.
- それは どこの くるまですか。それはどこの車ですか。 Sore wa doko no kuruma desu ka. Где сделана эта машина?
- にほんの くるまです。日本の車です。 Nihon no kuruma desu. Это японская машина.
- これは どこの とけいですか。これはどこの時計ですか。 Kore wa doko no tokei desu ka. Откуда эти часы?
- スイスの とけいです。スイスの時計です。 Suisu no tokei desu. Это швейцарские часы.
- この ネクタイは いくらですか。 Kono nekutai wa ikura desu ka. Сколько стоит этот галстук?
- さんぜんえんです。3,000円です。 Sanzenen desu. 3000 иен.
- その くつは いくらですか。その靴はいくらですか。 Sono kutsu wa ikura desu ka. Сколько стоят эти туфли?
- いちまんにせんえんです。12,000円です。 Ichimannisenen desu. 12 000 иен.
- ワイン うりばは どこですか。ワイン売り場はどこですか。 Wain uriba wa doko desu ka. Где винный отдел?
- いらっしゃいませ。 Irasshaimase. Добро пожаловать!
- その ワインを みせて ください。そのワインを見せてください。 Sono wain o misete kudasai. Покажите, пожалуйста, это вино.
- はい、 どうぞ。 Hai, douzo. Конечно. Пожалуйста.
- これは フランスの ワインですか。これはフランスのワインですか。 Kore wa furansu no wain desu ka. Это французское вино?
- いいえ、 イタリアのです。いいえ、イタリアのです。 Iie, itaria no desu. Нет, итальянское.
- じゃ、 これを ください。 Ja, kore o kudasai. Тогда я возьму вот это.
Диалоги для практики
В приложении вы играете одного из собеседников и выбираете, что сказать, реплика за репликой. Японские голоса звучат естественно.
- На ресепшенеВы пришли в IMC на встречу и подходите к стойке администратора в вестибюле.
- Какой этаж?Вы заходите в универмаг за вином и новыми туфлями.
- Я возьму вот этоВ винном отделе вам приглянулась бутылка на полке за продавцом.
Тренируйте урок 3
Карточки, составление слов из каны, сборка предложений и диалоги. Бесплатно и без регистрации.
Начать урок 3