Минна но Нихонго, урок 2
Урок 2: ほんの気持ちです
Урок 2 учебника «Минна но Нихонго» («Это и то»): грамматических моделей — 7, в том числе これ / それ / あれ は N です, この / その / あの N, そうです / ちがいます, новых слов — 51. Здесь все слова с ромадзи и переводом, грамматика с объяснениями и примерами и примеры предложений (33).
Обновлено
Грамматика
これ / それ / あれ は N です Это, то и вон то
これ, それ и あれ указывают на предметы и употребляются самостоятельно, как существительные. これ — рядом с говорящим, それ — рядом со слушающим, あれ — далеко от обоих. Поэтому если вас спрашивают о これ (рядом с собеседником), вы отвечаете с それ.
- これは じしょです。 Kore wa jisho desu. Это словарь.
- それは なんですか。 Sore wa nan desu ka. Что это?
- それは とけいです。 Sore wa tokei desu. Это часы.
この / その / あの N Этот ~, тот ~
この, その и あの работают так же, как これ, それ и あれ, но не употребляются отдельно: за ними всегда идёт существительное. Сравните これは ほんです (это книга) и この ほんは わたしのです (эта книга моя).
- この ほんは わたしのです。 Kono hon wa watashi no desu. Эта книга моя.
- あの くるまは ワットせんせいのです。 Ano kuruma wa wattosensei no desu. Вон та машина — господина Уатта.
そうです / ちがいます Да, это так / Нет, это не так
Отвечая на вопрос «да или нет» о том, что это за предмет, можно сказать はい、そうです (да, это так), не повторяя существительное. Для «нет» говорят いいえ、ちがいます (нет, не так; дословно «отличается»), часто добавляя правильный ответ.
- これは ボールペンですか。 Kore wa boorupen desu ka. Это шариковая ручка?
- はい、 そうです。 Hai, sou desu. Да, это так.
- いいえ、 ちがいます。 Iie, chigaimasu. Нет, не так.
S1 か、S2 か Это или то? (вопрос с выбором)
Чтобы спросить, что из двух верно, задайте два вопроса подряд. Не отвечайте はい или いいえ, просто назовите правильный вариант.
- それは シャープペンシルですか、 ボールペンですか。 Sore wa shaapupenshiru desu ka, boorupen desu ka. Это механический карандаш или шариковая ручка?
- シャープペンシルです。 Shaapupenshiru desu. Механический карандаш.
N1 の N2 の в значении «о чём» и «чей»
В уроке 1 の показывала, где работает человек. Здесь N1 может также говорить, о чём N2 (コンピューターの ざっし — компьютерный журнал), или кому оно принадлежит (わたしの かさ — мой зонт). Спрашивают なんの (какой, о чём) и だれの (чей).
- これは なんの ざっしですか。 Kore wa nan no zasshi desu ka. О чём этот журнал?
- コンピューターの ざっしです。 Konpyuutaa no zasshi desu. Это компьютерный журнал.
- それは わたしの かさです。 Sore wa watashi no kasa desu. Это мой зонт.
N の (= N's) Мой, ваш, госпожи Сато
Когда ясно, о чём речь, второе существительное можно опустить: わたしの (мой), さとうさんの (госпожи Сато). Так делают только с предметами, не с людьми: ワットせんせいは さくらだいがくの せんせいです нельзя сократить до …さくらだいがくのです.
- あれは だれの かばんですか。 Are wa dare no kaban desu ka. Чья вон та сумка?
- さとうさんのです。 Satou-san no desu. Госпожи Сато.
- この ほんは わたしのです。 Kono hon wa watashi no desu. Эта книга моя.
そうですか понятно
そうですか с понижающейся интонацией значит «понятно» или «вот как»: вы приняли новую информацию. Это не вопрос, хотя в конце стоит か.
- いいえ、 ちがいます。 シュミットさんのです。 Iie, chigaimasu. Shumitto-san no desu. Нет, не мой. Это зонт господина Шмидта.
- そうですか。 Sou desu ka. Понятно.
Слова урока: 51
Это и то
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| これ | kore | это (рядом со мной) |
| それ | sore | это, то (рядом с вами) |
| あれ | are | вон то (далеко от нас обоих)О предметах, далёких и от говорящего, и от слушающего. |
| この〜 | kono ~ | этот ~ (рядом со мной)После него всегда идёт существительное: この ほん. |
| その〜 | sono ~ | тот ~ (рядом с вами)После него всегда идёт существительное: その かさ. |
| あの〜 | ano ~ | вон тот ~После него всегда идёт существительное: あの かばん. |
Книги и канцелярия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ほん本 | hon | книга |
| じしょ辞書 | jisho | словарь |
| ざっし雑誌 | zasshi | журнал |
| しんぶん新聞 | shinbun | газета |
| ノート | nooto | тетрадь |
| てちょう手帳 | techou | ежедневник |
| めいし名刺 | meishi | визитная карточка |
| カード | kaado | карточка, карта |
| えんぴつ鉛筆 | enpitsu | карандаш |
| ボールペン | boorupen | шариковая ручка |
| シャープペンシル | shaapupenshiru | механический карандаш |
Вещи и мебель
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| かぎ鍵 | kagi | ключ |
| とけい時計 | tokei | часы |
| かさ傘 | kasa | зонт |
| かばん | kaban | сумка, портфель |
| くるま車 | kuruma | машина, автомобиль |
| つくえ机 | tsukue | письменный стол |
| いす | isu | стул |
Техника
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| シーディーCD | shiidii | компакт-диск |
| テレビ | terebi | телевизор |
| ラジオ | rajio | радио |
| カメラ | kamera | фотоаппарат |
| コンピューター | konpyuutaa | компьютер |
Еда и подарки
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| チョコレート | chokoreeto | шоколад |
| コーヒー | koohii | кофе |
| おみやげお土産 | omiyage | сувенир, подарокПодарок, который привозят из поездки или приносят в гости. お делает слово вежливым. |
Языки
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| えいご英語 | eigo | английский язык |
| にほんご日本語 | nihongo | японский язык |
| 〜ご〜語 | ~go | ~ языкНазвание страны + ご: ちゅうごくご (китайский), ドイツご (немецкий). |
| ロシアごロシア語 | roshiago | русский язык |
| アルメニアごアルメニア語 | arumeniago | армянский язык |
Вопросы и ответы
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| なん何 | nan | чтоПеред です, の и счётными суффиксами читается なん, в большинстве других случаев なに (なにご — какой язык). |
| なにご何語 | nanigo | какой язык |
| そう | sou | так, верно |
| そうです | sou desu | да, это так |
| ちがいます違います | chigaimasu | нет, это не так |
| そうですか | sou desuka | понятно |
Выражения
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| あのう | anou | э-э… (вежливое колебание) |
| えっ | e' | что? а? (удивление) |
| あ | a | ой! а! (заметив что-то) |
| どうぞ | douzo | вот, пожалуйста; прошуГоворят, когда что-то предлагают или протягивают. |
| どうも ありがとう ございます | doumo arigatou gozaimasu | большое спасибо |
| これから おせわに なりますこれからお世話になります | korekara osewani narimasu | надеюсь на вашу благосклонность (говорят при начале знакомства)Говорят, когда начинают жить или работать рядом с новыми людьми. |
| こちらこそ よろしく | kochirakoso yoroshiku | мне тоже очень приятноОтвет на どうぞ よろしく. |
| ほんの きもちですほんの気持ちです | honno kimochi desu | это небольшой знак вниманияСкромная фраза, которую говорят, вручая подарок. |
Примеры предложений
- これは じしょです。これは辞書です。 Kore wa jisho desu. Это словарь.
- それは わたしの かさです。それは私の傘です。 Sore wa watashi no kasa desu. Это мой зонт.
- これは わたしの めいしです。これは私の名刺です。 Kore wa watashi no meishi desu. Это моя визитная карточка.
- この ほんは わたしのです。この本は私のです。 Kono hon wa watashi no desu. Эта книга моя.
- この じしょは ミラーさんのです。この辞書はミラーさんのです。 Kono jisho wa Miraa-san no desu. Этот словарь — господина Миллера.
- これは えいごの ほんです。これは英語の本です。 Kore wa eigo no hon desu. Это книга на английском языке.
- これは にほんの おみやげです。これは日本のお土産です。 Kore wa nihon no omiyage desu. Это сувенир из Японии.
- これは アメリカの おみやげです。これはアメリカのお土産です。 Kore wa amerika no omiyage desu. Это сувенир из США.
- あれは だれの かばんですか。あれはだれのかばんですか。 Are wa dare no kaban desu ka. Чья вон та сумка?
- さとうさんのです。佐藤さんのです。 Satou-san no desu. Госпожи Сато.
- これは ボールペンですか。これはボールペンですか。 Kore wa boorupen desu ka. Это шариковая ручка?
- はい、 そうです。はい、そうです。 Hai, sou desu. Да, это так.
- いいえ、 ちがいます。いいえ、違います。 Iie, chigaimasu. Нет, не так.
- それは シャープペンシルですか、 ボールペンですか。それはシャープペンシルですか、ボールペンですか。 Sore wa shaapupenshiru desu ka, boorupen desu ka. Это механический карандаш или шариковая ручка?
- シャープペンシルです。 Shaapupenshiru desu. Механический карандаш.
- これは なんの ざっしですか。これは何の雑誌ですか。 Kore wa nan no zasshi desu ka. О чём этот журнал?
- コンピューターの ざっしです。コンピューターの雑誌です。 Konpyuutaa no zasshi desu. Это компьютерный журнал.
- それは なんですか。それは何ですか。 Sore wa nan desu ka. Что это?
- めいしです。名刺です。 Meishi desu. Это визитная карточка.
- これは なんですか。これは何ですか。 Kore wa nan desu ka. Что это?
- それは とけいです。それは時計です。 Sore wa tokei desu. Это часы.
- この かさは マリアさんのですか。この傘はマリアさんのですか。 Kono kasa wa Maria-san no desu ka. Мария, этот зонт ваш?
- いいえ、 ちがいます。 シュミットさんのです。いいえ、違います。シュミットさんのです。 Iie, chigaimasu. Shumitto-san no desu. Нет, не мой. Это зонт господина Шмидта.
- あれは なにごの しんぶんですか。あれは何語の新聞ですか。 Are wa nanigo no shinbun desu ka. На каком языке эта газета?
- にほんごの しんぶんです。日本語の新聞です。 Nihongo no shinbun desu. Это газета на японском языке.
- その とけいは だれのですか。その時計はだれのですか。 Sono tokei wa dare no desu ka. Чьи это часы?
- やまださんのです。山田さんのです。 Yamada-san no desu. Господина Ямады.
- あの くるまは ワットせんせいのです。あの車はワット先生のです。 Ano kuruma wa wattosensei no desu. Вон та машина — господина Уатта.
- これから おせわに なります。これからお世話になります。 Korekara osewa ni narimasu. Надеюсь на вашу благосклонность.
- こちらこそ よろしく おねがいします。こちらこそよろしくお願いします。 Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. Мне тоже очень приятно.
- あのう、 これ、 ほんの きもちです。あのう、これ、ほんの気持ちです。 Anou, kore, honno kimochi desu. Вот, это небольшой знак внимания.
- コーヒーです。 どうぞ。 Koohii desu. Douzo. Это кофе. Пожалуйста.
- そうですか。 Sou desu ka. Понятно.
Диалоги для практики
В приложении вы играете одного из собеседников и выбираете, что сказать, реплика за репликой. Японские голоса звучат естественно.
- Небольшой подарок соседуВы только что переехали в квартиру 408. Вы стучите к соседу, господину Ямаде, с подарком.
- Чьё это?После совещания ваша коллега госпожа Сато убирает комнату.
- Ручка или карандаш?Господину Миллеру нужно чем-то написать, и он показывает на то, что лежит на вашем столе.
Тренируйте урок 2
Карточки, составление слов из каны, сборка предложений и диалоги. Бесплатно и без регистрации.
Начать урок 2