Минна но Нихонго, урок 16
Урок 16: 使い方を教えてください
Урок 16 учебника «Минна но Нихонго» («Сначала одно, потом другое: цепочки действий и описание людей»): грамматических моделей — 6, в том числе V て、V て、V ます, V て から、V, N は N が Adj, новых слов — 60. Здесь все слова с ромадзи и переводом, грамматика с объяснениями и примерами и примеры предложений (39).
Обновлено
Грамматика
V て、V て、V ます Одно за другим: 〜て、〜て、〜ます
Чтобы перечислить действия по порядку, все глаголы, кроме последнего, ставят в て-форму. Время показывает только последний глагол: きょうとへ いって、おてらを みて、おちゃを のみました (прошедшее).
- あさ ジョギングを して、 シャワーを あびて、 かいしゃへ いきます。 Asa jogingu o shite, shawaa o abite, kaisha e ikimasu. Утром я бегаю, принимаю душ и еду на работу.
- きょうとへ いって、 おてらを みて、 おちゃを のみました。 Kyouto e itte, otera o mite, ocha o nomimashita. Я съездил в Киото, посмотрел храм и выпил чаю.
- きのうは としょかんで ほんを かりて、 うちへ かえりました。 Kinou wa toshokan de hon o karite, uchi e kaerimashita. Вчера я взял книгу в библиотеке и пошёл домой.
V て から、V После того как: 〜てから
て-форма плюс から говорит, что второе происходит, когда первое уже сделано: かいぎが おわってから、ひるごはんを たべます. Время показывается в конце предложения.
- かいぎが おわってから、 ひるごはんを たべます。 Kaigi ga owatte kara, hirugohan o tabemasu. Когда закончится совещание, я пообедаю.
- くにへ かえってから、 ちちの かいしゃで はたらきます。 Kuni e kaette kara, chichi no kaisha de hatarakimasu. Когда вернусь на родину, буду работать в компании отца.
- キャッシュカードを いれてから、 あんしょうばんごうを おして ください。 Kyasshukaado o irete kara, anshoubangou o oshite kudasai. Вставьте карту, а потом введите PIN-код.
N は N が Adj Описание одной черты: AはBがC
Чтобы описать человека или место по одной черте, тему отмечают は, а черту が: おおさかは たべものが おいしいです (в Осаке вкусная еда), マリアさんは かみが ながいです (у Марии длинные волосы). Так же устроены せが たかい (высокий) и あたまが いい (умный).
- おおさかは たべものが おいしいです。 Oosaka wa tabemono ga oishii desu. В Осаке вкусная еда.
- ドイツの フランケンは ワインが ゆうめいです。 Doitsu no furanken wa wain ga yuumei desu. Франкония в Германии славится вином.
- マリアさんは かみが ながいです。 Maria-san wa kami ga nagai desu. У Марии длинные волосы.
い-adj くて、… Соединение い-прилагательных: 〜くて
Чтобы соединить い-прилагательное с тем, что дальше, последнее い меняют на くて: わかい → わかくて, ひろい → ひろくて. いい становится よくて. Время показывается в конце: てんきが よくて、あたたかかったです.
- ミラーさんは わかくて、 げんきです。 Miraa-san wa wakakute, genki desu. Господин Миллер молодой и энергичный.
- この へやは ひろくて、 あかるいです。 Kono heya wa hirokute, akarui desu. Эта комната большая и светлая.
- きのうは てんきが よくて、 あたたかかったです。 Kinou wa tenki ga yokute, atatakakatta desu. Вчера была хорошая погода, и было тепло.
な-adj / N で、… Соединение существительных и な-прилагательных: 〜で
После な-прилагательного или существительного используют で: しずかで、きれいな まち (тихий, красивый город), インドネシアじんで、りゅうがくせいです. Так соединяют только однородное, например два достоинства. Достоинство и недостаток соединяют через が (урок 8).
- ならは しずかで、 きれいな まちです。 Nara wa shizuka de, kirei na machi desu. Нара — тихий и красивый город.
- カリナさんは インドネシアじんで、 ふじだいがくの りゅうがくせいです。 Karina-san wa indoneshiajin de, fujidaigaku no ryuugakusei desu. Карина — индонезийка и иностранная студентка университета Фудзи.
- ミラーさんは アメリカじんで、 アイエムシーの しゃいんです。 Miraa-san wa amerikajin de, aiemushii no shain desu. Господин Миллер американец и работает в IMC.
どうやって / どれ / どの N Как и который: どうやって, どれ, どの
どうやって спрашивает, как куда-то добраться или что-то сделать, а в ответе шаги часто соединяют через 〜て: えきから バスに のって、だいがくまえで おります. どれ спрашивает «который из трёх и более»; перед существительным он становится どの: どの ひとですか.
- だいがくまで どうやって いきますか。 Daigaku made douyatte ikimasu ka. Как добраться до университета?
- きょうとえきから じゅうろくばんの バスに のって、 だいがくまえで おります。 Kyoutoeki kara juurokuban no basu ni notte, daigakumae de orimasu. От станции Киото садитесь на автобус номер 16 и выходите на остановке Дайгакумаэ.
- ミラーさんは どの ひとですか。 Miraa-san wa dono hito desu ka. Который из них господин Миллер?
Слова урока: 60
Глаголы
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| のります乗ります | norimasu | садиться, ехать (на поезде, автобусе)Транспорт отмечается に: でんしゃに のります. て-форма: のって. |
| おります降ります | orimasu | выходить (из поезда, автобуса)То, из чего выходят, отмечается を: でんしゃを おります. Группа II, поэтому て-форма おりて. |
| のりかえます乗り換えます | norikaemasu | делать пересадкуМесто пересадки отмечается で: うめだで ちかてつに のりかえます. て-форма: のりかえて. |
| あびます浴びます | abimasu | принимать (душ)シャワーを あびます. Группа II, поэтому て-форма あびて. |
| いれます入れます | iremasu | класть внутрь, вставлятьКуда кладут, отмечается に: ここに カードを いれます. て-форма: いれて. |
| だします出します | dashimasu | вынимать, сдавать, отправлятьレポートを だします (сдать доклад). て-форма: だして. |
| おろします下ろします | oroshimasu | снимать (деньги)おかねを おろします. て-форма: おろして. |
| はいります入ります | hairimasu | входить, поступать (в комнату, в университет)Тот же глагол, что «входить в комнату» (урок 14), место отмечается に: だいがくに はいります (поступить в университет). |
| でます出ます | demasu | выходить; оканчивать (университет)То, откуда выходят, отмечается を: だいがくを でます (окончить университет). Тот же глагол, что «выходить» (урок 14). |
| やめます | yamemasu | уходить (с работы), бросатьかいしゃを やめます. Группа II, поэтому て-форма やめて. |
| おします押します | oshimasu | нажимать, толкатьボタンを おします. て-форма: おして. |
Прилагательные
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| わかい若い | wakai | молодойО людях. Старые вещи это ふるい (урок 8), но о людях так не говорят. |
| ながい長い | nagai | длинный |
| みじかい短い | mijikai | короткийНевысокий человек это せが ひくい. |
| あかるい明るい | akarui | светлый, яркий |
| くらい暗い | kurai | тёмный |
| せが たかい背が高い | sega takai | высокий (о человеке)Говорится по схеме AはBがC: ミラーさんは せが たかいです. Просто たかい говорят о здании или о цене. |
| あたまが いい頭がいい | atamaga ii | умныйКак いい: あたまが よくて (умный и …). |
Тело
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| からだ体 | karada | тело |
| あたま頭 | atama | голова |
| かみ髪 | kami | волосыЗвучит так же, как かみ («бумага», урок 7). |
| かお顔 | kao | лицо |
| め目 | me | глаз |
| みみ耳 | mimi | ухо |
| はな鼻 | hana | носЗвучит так же, как はな (цветок, урок 7). |
| くち口 | kuchi | рот |
| は歯 | ha | зубЧитается «ха». Показатель темы は пишется так же, но читается «ва». |
| おなか | onaka | животおなかが すきました (я проголодался) из урока 13. |
| あし足 | ashi | нога, ступня |
| せ背 | se | рост (человека)せが たかい (высокий), せが ひくい (невысокий). |
Вещи
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| サービス | saabisu | обслуживание, сервис |
| ジョギング | jogingu | пробежкаジョギングを します (бегать по утрам, делать пробежку). |
| シャワー | shawaa | душシャワーを あびます (принимать душ). |
| みどり緑 | midori | зелень, зелёный |
| おてらお寺 | otera | (буддийский) храм |
| じんじゃ神社 | jinja | (синтоистское) святилище |
| 〜ばん〜番 | ~ban | номер ~じゅうろくばんの バス (автобус номер 16). |
В банке
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| キャッシュカード | kyasshukaado | банковская карта |
| あんしょうばんごう暗証番号 | anshoubangou | PIN-код |
| きんがく金額 | kingaku | сумма (денег) |
| かくにん確認 | kakunin | проверка, подтверждениеかくにん ボタン это кнопка подтверждения. |
| ボタン | botan | кнопка |
| おひきだしですかお引き出しですか | ohikidashi desuka | (вы хотите) снять деньги?Так спрашивает сотрудник банка у банкомата. В обычной речи говорят おろします. |
| まず | mazu | сначала, прежде всегоШаги по порядку: まず …、つぎに …、それから …. |
| つぎに次に | tsugini | затем, далее |
Соединение предложений
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 〜て から〜てから | ~te kara | после того как …て-форма плюс から: しごとが おわってから、およぎに いきます. |
| 〜くて | ~kute | … и (после い-прилагательного)ながい → ながくて, いい → よくて: この へやは ひろくて、あかるいです. |
| 〜で | ~de | … и (после существительного или な-прилагательного)しずかで、きれいな まち. Это не で места и способа (уроки 5–7). |
Другие слова
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| つかいかた使い方 | tsukaikata | как пользоватьсяОт つかいます (пользоваться, урок 14): つかいかたを おしえて ください. |
| どうやって | douyatte | как, каким образомだいがくまで どうやって いきますか (как добраться до университета?). |
| どの〜 | dono | который ~ (из трёх и более)Перед существительным: どの ひと. Отдельно говорят どれ (урок 8). |
| すごいですねすごいですね | sugoi desune | Здорово!Похвала чему-то впечатляющему. すごい само по себе — い-прилагательное: потрясающий. |
| まだまだですまだまだです | madamada desu | мне ещё учиться и учитьсяСкромный ответ на похвалу: にほんごが じょうずですね。 いいえ、まだまだです. |
| ジェーアールJR | jeeaaru | JR (Японские железные дороги) |
Места из учебника
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| うめだ梅田 | umeda | Умэда (район Осаки) |
| だいがくまえ大学前 | daigakumae | Дайгакумаэ (остановка «У университета») |
| バンドン | bandon | Бандунг (город в Индонезии) |
| フランケン | furanken | Франкония (винодельческий регион Германии) |
| ベラクルス | berakurusu | Веракрус (город в Мексике) |
| ゆきまつり雪祭り | yukimatsuri | Снежный фестиваль (в Саппоро) |
Примеры предложений
- あさ ジョギングを して、 シャワーを あびて、 かいしゃへ いきます。朝ジョギングをして、シャワーを浴びて、会社へ行きます。 Asa jogingu o shite, shawaa o abite, kaisha e ikimasu. Утром я бегаю, принимаю душ и еду на работу.
- きょうとへ いって、 おてらを みて、 おちゃを のみました。京都へ行って、お寺を見て、お茶を飲みました。 Kyouto e itte, otera o mite, ocha o nomimashita. Я съездил в Киото, посмотрел храм и выпил чаю.
- きのうは としょかんで ほんを かりて、 うちへ かえりました。きのうは図書館で本を借りて、うちへ帰りました。 Kinou wa toshokan de hon o karite, uchi e kaerimashita. Вчера я взял книгу в библиотеке и пошёл домой.
- かいぎが おわってから、 ひるごはんを たべます。会議が終わってから、昼ご飯を食べます。 Kaigi ga owatte kara, hirugohan o tabemasu. Когда закончится совещание, я пообедаю.
- くにへ かえってから、 ちちの かいしゃで はたらきます。国へ帰ってから、父の会社で働きます。 Kuni e kaette kara, chichi no kaisha de hatarakimasu. Когда вернусь на родину, буду работать в компании отца.
- キャッシュカードを いれてから、 あんしょうばんごうを おして ください。キャッシュカードを入れてから、暗証番号を押してください。 Kyasshukaado o irete kara, anshoubangou o oshite kudasai. Вставьте карту, а потом введите PIN-код.
- おおさかは たべものが おいしいです。大阪は食べ物がおいしいです。 Oosaka wa tabemono ga oishii desu. В Осаке вкусная еда.
- ドイツの フランケンは ワインが ゆうめいです。ドイツのフランケンはワインが有名です。 Doitsu no furanken wa wain ga yuumei desu. Франкония в Германии славится вином.
- マリアさんは かみが ながいです。マリアさんは髪が長いです。 Maria-san wa kami ga nagai desu. У Марии длинные волосы.
- カリナさんは めが おおきいです。カリナさんは目が大きいです。 Karina-san wa me ga ookii desu. У Карины большие глаза.
- ミラーさんは せが たかいです。ミラーさんは背が高いです。 Miraa-san wa se ga takai desu. Господин Миллер высокий.
- ミラーさんは わかくて、 げんきです。ミラーさんは若くて、元気です。 Miraa-san wa wakakute, genki desu. Господин Миллер молодой и энергичный.
- この へやは ひろくて、 あかるいです。この部屋は広くて、明るいです。 Kono heya wa hirokute, akarui desu. Эта комната большая и светлая.
- きのうは てんきが よくて、 あたたかかったです。きのうは天気がよくて、暖かかったです。 Kinou wa tenki ga yokute, atatakakatta desu. Вчера была хорошая погода, и было тепло.
- ならは しずかで、 きれいな まちです。奈良は静かで、きれいな町です。 Nara wa shizuka de, kirei na machi desu. Нара — тихий и красивый город.
- カリナさんは インドネシアじんで、 ふじだいがくの りゅうがくせいです。カリナさんはインドネシア人で、富士大学の留学生です。 Karina-san wa indoneshiajin de, fujidaigaku no ryuugakusei desu. Карина — индонезийка и иностранная студентка университета Фудзи.
- だいがくまで どうやって いきますか。大学までどうやって行きますか。 Daigaku made douyatte ikimasu ka. Как добраться до университета?
- きょうとえきから じゅうろくばんの バスに のって、 だいがくまえで おります。京都駅から16番のバスに乗って、大学前で降ります。 Kyoutoeki kara juurokuban no basu ni notte, daigakumae de orimasu. От станции Киото садитесь на автобус номер 16 и выходите на остановке Дайгакумаэ.
- うめだで ジェーアールに のりかえます。梅田でJRに乗り換えます。 Umeda de jeeaaru ni norikaemasu. В Умэде я пересаживаюсь на линию JR.
- つぎの えきで でんしゃを おります。次の駅で電車を降ります。 Tsugino eki de densha o orimasu. Я выхожу из поезда на следующей станции.
- ミラーさんは どの ひとですか。ミラーさんはどの人ですか。 Miraa-san wa dono hito desu ka. Который из них господин Миллер?
- あの せが たかくて、 かみが くろい ひとです。あの背が高くて、髪が黒い人です。 Ano se ga takakute, kami ga kuroi hito desu. Вон тот, высокий, с чёрными волосами.
- ミラーさんの かさは どれですか。ミラーさんの傘はどれですか。 Miraa-san no kasa wa dore desu ka. Какой зонт господина Миллера?
- あの あおい かさです。あの青い傘です。 Ano aoi kasa desu. Вон тот синий.
- ぎんこうで おかねを おろします。銀行でお金を下ろします。 Ginkou de okane o oroshimasu. Я снимаю деньги в банке.
- あした レポートを だします。あしたレポートを出します。 Ashita repooto o dashimasu. Завтра я сдаю доклад.
- かばんに パスポートを いれます。かばんにパスポートを入れます。 Kaban ni pasupooto o iremasu. Я кладу паспорт в сумку.
- らいねん だいがくに はいります。来年大学に入ります。 Rainen daigaku ni hairimasu. В следующем году я поступаю в университет.
- きょねん だいがくを でました。去年大学を出ました。 Kyonen daigaku o demashita. В прошлом году я окончил университет.
- らいげつ かいしゃを やめます。来月会社をやめます。 Raigetsu kaisha o yamemasu. В следующем месяце я ухожу из компании.
- おひきだしですか。お引き出しですか。 Ohikidashi desu ka. Вы хотите снять деньги?
- まず ここを おして ください。まずここを押してください。 Mazu koko o oshite kudasai. Сначала нажмите здесь.
- つぎに きんがくを おして ください。次に金額を押してください。 Tsugini kingaku o oshite kudasai. Затем введите сумму.
- それから この かくにん ボタンを おして ください。それからこの確認ボタンを押してください。 Sorekara kono kakunin botan o oshite kudasai. Потом нажмите эту кнопку подтверждения.
- にほんごが じょうずですね。日本語が上手ですね。 Nihongo ga jouzu desu ne. Вы прекрасно говорите по-японски.
- いいえ、 まだまだです。いいえ、まだまだです。 Iie, madamada desu. Нет, мне ещё учиться и учиться.
- きょうとは おてらや じんじゃが おおいです。京都はお寺や神社が多いです。 Kyouto wa otera ya jinja ga ooi desu. В Киото много храмов и святилищ.
- この ホテルは サービスが いいです。このホテルはサービスがいいです。 Kono hoteru wa saabisu ga ii desu. В этой гостинице хорошее обслуживание.
- この まちは みどりが おおいです。この町は緑が多いです。 Kono machi wa midori ga ooi desu. В этом городе много зелени.
Диалоги для практики
В приложении вы играете одного из собеседников и выбираете, что сказать, реплика за репликой. Японские голоса звучат естественно.
- Покажите, пожалуйста, какВы хотите снять деньги в банке, и сотрудница помогает вам у банкомата.
- Как туда добраться?Господин Уатт приглашает вас в университет, где он преподаёт, и вы спрашиваете, как туда добраться.
- Который из них господин Миллер?На вечеринке госпожа Кимура спрашивает вас, который из гостей господин Миллер.
Тренируйте урок 16
Карточки, составление слов из каны, сборка предложений и диалоги. Бесплатно и без регистрации.
Начать урок 16