Минна но Нихонго, урок 17
Урок 17: どうしましたか
Урок 17 учебника «Минна но Нихонго» («У врача: «пожалуйста, не…», «нужно» и «не обязательно»»): грамматических моделей — 6, в том числе V ない, V ないで ください, V なければ なりません, новых слов — 38. Здесь все слова с ромадзи и переводом, грамматика с объяснениями и примерами и примеры предложений (44).
Обновлено
Грамматика
V ない ない-форма
ない-форма — это простое отрицание, и на ней строятся все конструкции этого урока. Группа I: звук на «и» перед ます меняется на звук на «а» и добавляется ない: のみます → のまない, まちます → またない, かえります → かえらない. い становится わ: かいます → かわない. Группа II: уберите ます и добавьте ない: たべます → たべない, みます → みない. Группа III: します → しない, きます → こない.
- くすりを のまなければ なりません。 Kusuri o nomanakereba narimasen. Мне нужно принять лекарство.
- パスポートを わすれないで ください。 Pasupooto o wasurenaide kudasai. Пожалуйста, не забудьте паспорт.
- あしたは こなくても いいです。 Ashita wa konakute mo ii desu. Завтра можете не приходить.
V ないで ください Пожалуйста, не…: 〜ないで ください
ない-форма плюс で ください — это просьба чего-то не делать: ここで しゃしんを とらないで ください. Так же говорят и из заботы: しんぱいしないで ください (пожалуйста, не волнуйтесь).
- ここで しゃしんを とらないで ください。 Koko de shashin o toranaide kudasai. Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
- ここで たばこを すわないで ください。 Koko de tabako o suwanaide kudasai. Пожалуйста, не курите здесь.
- だいじょうぶですから、 しんぱいしないで ください。 Daijoubu desu kara, shinpaishinaide kudasai. Всё в порядке, так что не волнуйтесь.
V なければ なりません Нужно: 〜なければ なりません
Чтобы сказать, что что-то нужно сделать, замените ない в ない-форме на なければ なりません: のまない → のまなければ なりません. Это то, что делать нужно, хочется вам того или нет.
- くすりを のまなければ なりません。 Kusuri o nomanakereba narimasen. Мне нужно принять лекарство.
- どようびまでに ほんを かえさなければ なりません。 Doyoubi madeni hon o kaesanakereba narimasen. Мне нужно вернуть книгу к субботе.
- きょうは ざんぎょうしなければ なりません。 Kyou wa zangyoushinakereba narimasen. Сегодня мне нужно задержаться на работе.
V なくても いいです Не обязательно: 〜なくても いいです
Чтобы сказать, что что-то делать не нужно, замените ない на なくても いいです: こない → こなくても いいです. Это ответ «нет» на вопрос 〜なければ なりませんか: いいえ、ぬがなくても いいです.
- あしたは こなくても いいです。 Ashita wa konakute mo ii desu. Завтра можете не приходить.
- いいえ、 ぬがなくても いいです。 Iie, nuganakute mo ii desu. Нет, не обязательно.
- まだ じかんが ありますから、 いそがなくても いいです。 Mada jikan ga arimasu kara, isoganakute mo ii desu. Время ещё есть, так что можно не спешить.
N を V → N は V Дополнение как тема: N は
Чтобы сделать дополнение темой, поставьте его в начало и замените を на は: にもつを ここに おかないで ください → にもつは ここに おかないで ください (а вещи здесь, пожалуйста, не оставляйте).
- にもつは ここに おかないで ください。 Nimotsu wa koko ni okanaide kudasai. Пожалуйста, не оставляйте здесь вещи.
- うわぎは ここで ぬいで ください。 Uwagi wa koko de nuide kudasai. Пожалуйста, снимите пальто здесь.
- ひるごはんは かいしゃの しょくどうで たべます。 Hirugohan wa kaisha no shokudou de tabemasu. Обедаю я в столовой нашей компании.
N (time) までに V К сроку: 〜までに
までに обозначает срок: действие происходит когда-то до этого времени. まで (урок 4) — другое: оно говорит, как долго что-то длится. ごじまでに かえります (я вернусь к пяти), ごじまで はたらきます (я работаю до пяти).
- かいぎは ごじまでに おわります。 Kaigi wa goji madeni owarimasu. Совещание закончится к пяти.
- ごじまでに かえります。 Goji madeni kaerimasu. Я вернусь к пяти.
- まいにち ごじまで はたらきます。 Mainichi goji made hatarakimasu. Я каждый день работаю до пяти.
Слова урока: 38
Глаголы
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| おぼえます覚えます | oboemasu | запоминать, выучиватьかんじを おぼえます (выучить кандзи наизусть). Группа II, поэтому ない-форма おぼえない. |
| わすれます忘れます | wasuremasu | забывать, оставлять (что-то)かさを わすれました (я забыл зонт). Группа II: わすれない. |
| なくします | nakushimasu | терятьかぎを なくしました. Группа I, поэтому ない-форма なくさない. |
| はらいます払います | haraimasu | платитьおかねを はらいます. い перед ます в ない-форме становится わ: はらわない. |
| かえします返します | kaeshimasu | возвращать, отдаватьほんを かえします. Не путайте с かえります (возвращаться домой). ない-форма: かえさない. |
| でかけます出かけます | dekakemasu | выходить (из дома), уходитьГруппа II: でかけて, でかけない. |
| ぬぎます脱ぎます | nugimasu | снимать (одежду, обувь)くつを ぬぎます. て-форма: ぬいで; ない-форма: ぬがない. |
| もって いきます持って行きます | motte ikimasu | брать с собой (что-то)て-форма もちます («держать») плюс いきます: かさを もって いきます. |
| もって きます持って来ます | motte kimasu | приносить (что-то)あした しゃしんを もって きます. ない-форма: もって こない. |
| しんぱいします心配します | shinpaishimasu | беспокоиться, волноватьсяしんぱいしないで ください (пожалуйста, не волнуйтесь). |
| ざんぎょうします残業します | zangyoushimasu | работать сверхурочно, задерживаться на работе |
| しゅっちょうします出張します | shutchoushimasu | ехать в командировкуМесто отмечается へ: とうきょうへ しゅっちょうします. |
| のみます飲みます | nomimasu | пить; принимать (лекарство)Тот же глагол, что «пить» (урок 6): くすりを のみます. |
| はいります入ります | hairimasu | входить (в комнату, в университет); принимать (ванну)おふろに はいります (принимать ванну). Тот же глагол, что «входить в комнату» (урок 14). |
Прилагательные
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| たいせつ大切 | taisetsu | важный, ценныйな-прилагательное: たいせつな しゃしん. |
| だいじょうぶ大丈夫 | daijoubu | в порядке, ничего страшногоな-прилагательное. だいじょうぶですか (вы в порядке?). |
| あぶない危ない | abunai | опасный |
| いたい痛い | itai | болезненный, (что-то) болитТо, что болит, отмечается が: のどが いたいです (у меня болит горло). |
У врача
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| どう しました かどうしましたか | dou shimashita ka | Что случилось?Первое, что спрашивает врач. |
| びょうき病気 | byouki | болезнь, больной |
| かぜ風邪 | kaze | простуда, гриппかぜです (это простуда). |
| ねつ熱 | netsu | жар, температураねつが あります (у меня температура). |
| のど喉 | nodo | горлоのどが かわきます (хочется пить) из урока 13. |
| くすり薬 | kusuri | лекарствоくすりを のみます (принимать лекарство). |
| ほけんしょう保険証 | hokenshou | медицинская страховка (карточка)Полностью: けんこう ほけんしょう (健康保険証). Её показывают у врача. |
| おだいじにお大事に | odaijini | Поправляйтесь (говорят больному) |
Вещи
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| おふろお風呂 | ofuro | ваннаおふろに はいります (принимать ванну). |
| うわぎ上着 | uwagi | куртка, пиджак, пальто |
| したぎ下着 | shitagi | нижнее бельё |
| きんえん禁煙 | kinen | не куритьНа табличках: ここは きんえんです (здесь не курят). |
ない-форма
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 〜ないで ください〜ないでください | ~naide kudasai | пожалуйста, не …ない-форма плюс で ください: たばこを すわないで ください. |
| 〜なければ なりません〜なければなりません | ~nakereba narimasen | нужно …, должен …Замените ない на なければ なりません: のまない → のまなければ なりません. |
| 〜なくても いいです〜なくてもいいです | ~nakutemo ii desu | не обязательно …, можно не …Замените ない на なくても いいです: こない → こなくても いいです. |
| 〜までに | ~madeni | к (сроку), до (какого-то времени)Срок: ごじまでに かえります (я вернусь к пяти). まで (урок 4) значит «до» (всё время до). |
Другие слова
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ですから | desukara | поэтому, так чтоВ начале предложения: あしたは しけんです。ですから、きょうは べんきょうします. |
| それから | sorekara | а ещё; после этогоДобавляет ещё одно: それから、おふろに はいらないで ください. Также «потом» (урок 6). |
| に、 さんにち2、3日 | ni sannichi | два-три дня |
| に、 さん〜2、3〜 | ni san | два-три (со счётным суффиксом)に、さんにん (два-три человека), に、さんまい (два-три листа). |
Примеры предложений
- ここで しゃしんを とらないで ください。ここで写真を撮らないでください。 Koko de shashin o toranaide kudasai. Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
- ここで たばこを すわないで ください。ここでたばこを吸わないでください。 Koko de tabako o suwanaide kudasai. Пожалуйста, не курите здесь.
- だいじょうぶですから、 しんぱいしないで ください。大丈夫ですから、心配しないでください。 Daijoubu desu kara, shinpaishinaide kudasai. Всё в порядке, так что не волнуйтесь.
- あぶないですから、 その ボタンを おさないで ください。危ないですから、そのボタンを押さないでください。 Abunai desu kara, sono botan o osanaide kudasai. Это опасно, поэтому не нажимайте, пожалуйста, эту кнопку.
- パスポートを わすれないで ください。パスポートを忘れないでください。 Pasupooto o wasurenaide kudasai. Пожалуйста, не забудьте паспорт.
- この カードは たいせつですから、 なくさないで ください。このカードは大切ですから、なくさないでください。 Kono kaado wa taisetsu desu kara, nakusanaide kudasai. Эта карта важная, поэтому, пожалуйста, не потеряйте её.
- くすりを のまなければ なりません。薬を飲まなければなりません。 Kusuri o nomanakereba narimasen. Мне нужно принять лекарство.
- どようびまでに ほんを かえさなければ なりません。土曜日までに本を返さなければなりません。 Doyoubi madeni hon o kaesanakereba narimasen. Мне нужно вернуть книгу к субботе.
- きょうは ざんぎょうしなければ なりません。きょうは残業しなければなりません。 Kyou wa zangyoushinakereba narimasen. Сегодня мне нужно задержаться на работе.
- あしたまでに おかねを はらわなければ なりません。あしたまでにお金を払わなければなりません。 Ashita madeni okane o harawanakereba narimasen. Мне нужно заплатить до завтра.
- らいしゅう ペキンへ しゅっちょうしなければ なりません。来週北京へ出張しなければなりません。 Raishuu pekin e shutchoushinakereba narimasen. На следующей неделе мне нужно ехать в командировку в Пекин.
- びょういんへ ほけんしょうを もって いかなければ なりません。病院へ保険証を持って行かなければなりません。 Byouin e hokenshou o motte ikanakereba narimasen. В больницу нужно взять с собой медицинскую страховку.
- あしたは こなくても いいです。あしたは来なくてもいいです。 Ashita wa konakute mo ii desu. Завтра можете не приходить.
- くつを ぬがなくても いいです。靴を脱がなくてもいいです。 Kutsu o nuganakute mo ii desu. Обувь можно не снимать.
- おかねは はらわなくても いいです。お金は払わなくてもいいです。 Okane wa harawanakute mo ii desu. Платить не нужно.
- まだ じかんが ありますから、 いそがなくても いいです。まだ時間がありますから、急がなくてもいいです。 Mada jikan ga arimasu kara, isoganakute mo ii desu. Время ещё есть, так что можно не спешить.
- くつを ぬがなければ なりませんか。靴を脱がなければなりませんか。 Kutsu o nuganakereba narimasen ka. Мне нужно снять обувь?
- いいえ、 ぬがなくても いいです。いいえ、脱がなくてもいいです。 Iie, nuganakute mo ii desu. Нет, не обязательно.
- しゃしんを とっても いいですか。写真を撮ってもいいですか。 Shashin o totte mo ii desu ka. Можно сфотографировать?
- すみません。 しゃしんは とらないで ください。すみません。写真は撮らないでください。 Sumimasen. Shashin wa toranaide kudasai. Извините, пожалуйста, не фотографируйте.
- にもつは ここに おかないで ください。荷物はここに置かないでください。 Nimotsu wa koko ni okanaide kudasai. Пожалуйста, не оставляйте здесь вещи.
- うわぎは ここで ぬいで ください。上着はここで脱いでください。 Uwagi wa koko de nuide kudasai. Пожалуйста, снимите пальто здесь.
- ひるごはんは かいしゃの しょくどうで たべます。昼ご飯は会社の食堂で食べます。 Hirugohan wa kaisha no shokudou de tabemasu. Обедаю я в столовой нашей компании.
- かいぎは ごじまでに おわります。会議は5時までに終わります。 Kaigi wa goji madeni owarimasu. Совещание закончится к пяти.
- ごじまでに かえります。5時までに帰ります。 Goji madeni kaerimasu. Я вернусь к пяти.
- まいにち ごじまで はたらきます。毎日5時まで働きます。 Mainichi goji made hatarakimasu. Я каждый день работаю до пяти.
- どう しましたか。どうしましたか。 Dou shimashita ka. Что случилось?
- のどが いたいです。喉が痛いです。 Nodo ga itai desu. У меня болит горло.
- ねつも あります。熱もあります。 Netsu mo arimasu. И ещё у меня температура.
- あたまが いたいですから、 きょうは はやく かえります。頭が痛いですから、きょうは早く帰ります。 Atama ga itai desu kara, kyou wa hayaku kaerimasu. У меня болит голова, поэтому сегодня я уйду домой пораньше.
- かぜですね。風邪ですね。 Kaze desu ne. Это простуда.
- に、 さんにち ゆっくり やすんで ください。2、3日ゆっくり休んでください。 Ni, sannichi yukkuri yasunde kudasai. Хорошо отдохните два-три дня.
- こんばんは おふろに はいらないで ください。今晩はお風呂に入らないでください。 Konban wa ofuro ni hairanaide kudasai. Пожалуйста, не принимайте сегодня вечером ванну.
- おだいじに。お大事に。 Odaijini. Поправляйтесь.
- ははは いま びょうきです。母は今病気です。 Haha wa ima byouki desu. Моя мама сейчас болеет.
- だいじょうぶですか。大丈夫ですか。 Daijoubu desu ka. Вы в порядке?
- ええ、 だいじょうぶです。ええ、大丈夫です。 Ee, daijoubu desu. Да, всё хорошо.
- にちようびは かぞくと でかけます。日曜日は家族と出かけます。 Nichiyoubi wa kazoku to dekakemasu. В воскресенье я иду гулять с семьёй.
- まいにち かんじを いつつ おぼえます。毎日漢字を五つ覚えます。 Mainichi kanji o itsutsu oboemasu. Каждый день я учу пять кандзи.
- あしたは しけんです。 ですから、 こんばんは でかけません。あしたは試験です。ですから、今晩は出かけません。 Ashita wa shiken desu. Desukara, konban wa dekakemasen. Завтра у меня экзамен. Поэтому сегодня вечером я никуда не иду.
- これは たいせつな しゃしんです。これは大切な写真です。 Kore wa taisetsu na shashin desu. Это очень дорогая для меня фотография.
- ここは きんえんです。ここは禁煙です。 Koko wa kinen desu. Здесь не курят.
- かばんに したぎと シャツを いれます。かばんに下着とシャツを入れます。 Kaban ni shitagi to shatsu o iremasu. Я кладу в сумку нижнее бельё и рубашки.
- あした しゃしんを もって きて ください。あした写真を持って来てください。 Ashita shashin o motte kite kudasai. Пожалуйста, принесите завтра фотографии.
Диалоги для практики
В приложении вы играете одного из собеседников и выбираете, что сказать, реплика за репликой. Японские голоса звучат естественно.
- Что случилось?У вас болит горло и температура, и вы идёте к врачу.
- Мне нужно снять обувь?Вы впервые пришли в гости к господину Ямаде.
- К завтрашнему днюВ конце рабочего дня ваш начальник господин Мацумото спрашивает о вашем докладе.
Тренируйте урок 17
Карточки, составление слов из каны, сборка предложений и диалоги. Бесплатно и без регистрации.
Начать урок 17