Минна но Нихонго, урок 20
Урок 20: 夏休みはどうするの？
Урок 20 учебника «Минна но Нихонго» («Разговор с друзьями: простой стиль»): грамматических моделей — 6, в том числе polite style / plain style, V: のむ / のまない / のんだ / のまなかった, い-adj: たかい / たかくない / たかかった / たかくなかった, новых слов — 27. Здесь все слова с ромадзи и переводом, грамматика с объяснениями и примерами и примеры предложений (48).
Обновлено
Грамматика
polite style / plain style Вежливый и простой стиль
В японском есть два стиля речи. Вежливый стиль, с です и ます, нужен с малознакомыми людьми, со старшими по положению и почти всегда на работе. Простой стиль используют с друзьями, семьёй и младшими, а ещё так пишут дневники и многие книги. В простом стиле используются простые формы: のみます → のむ, ひまです → ひまだ. Не переходите на него со старшим только потому, что он говорит так с вами.
- あした パーティーに くる？ Ashita paatii ni kuru? Придёшь завтра на вечеринку?
- うん、 いく。 Un, iku. Ага, приду.
- サントスさんは パーティーに こなかった。 Santosu-san wa paatii ni konakatta. Сантос не пришёл на вечеринку.
V: のむ / のまない / のんだ / のまなかった Простые формы глаголов
Вы их уже все знаете. Простое настоящее время совпадает со словарной формой (のむ), простое отрицание с ない-формой (のまない), а простое прошедшее с た-формой (のんだ). В прошедшем отрицательном ない меняется на なかった: のまなかった, たべなかった, しなかった, こなかった. あります неправильный: ある, ない, あった, なかった.
- きのう やまださんに あった？ Kinou Yamada-san ni atta? Ты вчера видел Ямаду?
- ううん、 あわなかった。 Uun, awanakatta. Нет, не видел.
- きのうは おさけを のまなかった。 Kinou wa osake o nomanakatta. Вчера я не пил.
い-adj: たかい / たかくない / たかかった / たかくなかった Простые формы い-прилагательных
い-прилагательное просто теряет です: たかいです → たかい, たかくないです → たかくない, たかかったです → たかかった, たかくなかったです → たかくなかった. Никогда не добавляйте だ к い-прилагательному. いい во всех формах, кроме настоящего времени, становится よ: よくない, よかった, よくなかった.
- にほんは ぶっかが たかい。 Nihon wa bukka ga takai. В Японии высокие цены.
- きのうは あつかったね。 Kinou wa atsukatta ne. Вчера было жарко, да?
- きのうは あまり さむくなかった。 Kinou wa amari samukunakatta. Вчера было не очень холодно.
な-adj / N: ひまだ / ひまじゃない / ひまだった / ひまじゃなかった Простые формы な-прилагательных и существительных
После な-прилагательного или существительного です становится だ: ひまです → ひまだ, あめです → あめだ. じゃ ありません становится じゃない, でした становится だった, а じゃ ありませんでした становится じゃなかった.
- きょうは ぼくの たんじょうびだ。 Kyou wa boku no tanjoubi da. Сегодня мой день рождения.
- ほっかいどうの うみは きれいだった。 Hokkaidou no umi wa kirei datta. Море на Хоккайдо было красивым.
- ううん、 しずかじゃなかった。 Uun, shizuka janakatta. Нет, не было.
ひま？ / たべる？ / うん・ううん Вопросы и ответы в разговорной речи
В разговорном вопросе か обычно опускают, и голос просто поднимается в конце: たべる？ После существительного или な-прилагательного пропадает и だ: いま ひま？ Частицы を, が и は часто опускают: アイスクリーム たべる？ Отвечают うん (да) и ううん (нет). Отрицательный вопрос звучит как приглашение: いっしょに いかない？ значит то же, что разговорное いっしょに いきませんか.
- いま ひま？ Ima hima? Ты сейчас свободен?
- アイスクリーム たべる？ Aisukuriimu taberu? Будешь мороженое?
- よかったら、 いっしょに いかない？ Yokattara, isshoni ikanai? Если хочешь, давай сходим вместе?
〜けど / ぼく / きみ / こっち «Но», «я» и «ты» в разговорной речи
〜けど значит то же, что разговорное が (но): からいけど、おいしい. Мужчины и мальчики в кругу друзей говорят о себе ぼく, а некоторые говорят きみ другу или младшему. こちら, そちら, あちら и どちら превращаются в こっち, そっち, あっち и どっち.
- うん、 からいけど、 おいしい。 Un, karai kedo, oishii. Ага, острое, но вкусное.
- ぼくは サラリーマンだ。 Boku wa sarariiman da. Я офисный служащий.
- こっちと そっち、 どっちが いい？ Kotchi to sotchi, dotchi ga ii? Этот или тот, какой тебе больше нравится?
Слова урока: 27
Глаголы
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| いります要ります | irimasu | быть нужным, требоватьсяビザが いります (нужна виза). То, что нужно, отмечается が. Простое отрицание: いらない. |
| しらべます調べます | shirabemasu | проверять, искать (информацию), узнаватьインターネットで しらべます. Простые формы: しらべる, しらべない, しらべた. |
| しゅうりします修理します | shuurishimasu | чинить, ремонтироватьじてんしゃを しゅうりします. Простые формы: しゅうりする, しゅうりしない, しゅうりした. |
| でんわします電話します | denwashimasu | звонить (по телефону)Тот, кому звонят, отмечается に: かぞくに でんわします. Простое прошедшее: でんわした. |
Разговорные слова
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ぼく僕 | boku | я (говорят мужчины и мальчики, разговорное)わたし подходит всем; ぼく говорят мужчины и мальчики в кругу друзей. |
| きみ君 | kimi | ты (разговорное, другу или младшему)Говорят в основном мужчины. Не обращайтесь так к старшим; лучше назовите человека по имени. |
| うん | un | да, ага (разговорное)Разговорное はい. |
| ううん | uun | нет (разговорное)Разговорное いいえ. |
| こっち | kotchi | сюда, этот (разговорное こちら) |
| そっち | sotchi | туда, тот (разговорное そちら) |
| あっち | atchi | вон туда, вон тот (разговорное あちら) |
| どっち | dotchi | куда, который (разговорное どちら)こっちと そっち、どっちが いい？ (этот или тот, какой лучше?) |
| 〜けど | ~kedo | …, но … (разговорное が)После простой формы: からいけど、おいしい (остро, но вкусно). |
Люди и вещи
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| サラリーマン | sarariiman | офисный служащий, «сарариман» |
| ことば言葉 | kotoba | слово, язык |
| ぶっか物価 | bukka | цены, стоимость жизниにほんは ぶっかが たかい (в Японии высокие цены). |
| きもの着物 | kimono | кимоно |
| ビザ | biza | виза |
| はじめ初め | hajime | началоはちがつの はじめ (начало августа). |
| おわり終わり | owari | конецなつやすみの おわり (конец летних каникул). |
| なつやすみ夏休み | natsuyasumi | летние каникулы, летний отпуск |
Фразы и другие слова
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| このあいだこの間 | konoaida | на днях, недавно |
| みんなで | minnade | все вместеみんなで しゃしんを とりましょう. |
| くにへ かえる の国へ帰るの | kuni e kaeru no | Ты едешь к себе на родину?Разговорный вопрос. の в конце просит собеседника рассказать об этом. |
| どう する のどうするの | dou suru no | Что ты будешь делать?なつやすみは どう するの？ (что ты будешь делать на летних каникулах?) |
| どう しよう かなどうしようかな | dou shiyou kana | Что же мне делать? Даже не знаю.Так говорят себе, когда раздумывают. |
| よかったら | yokattara | если хочешьПеред приглашением: よかったら、いっしょに いかない？ |
Примеры предложений
- あした パーティーに くる？あしたパーティーに来る？ Ashita paatii ni kuru? Придёшь завтра на вечеринку?
- うん、 いく。うん、行く。 Un, iku. Ага, приду.
- サントスさんは パーティーに こなかった。サントスさんはパーティーに来なかった。 Santosu-san wa paatii ni konakatta. Сантос не пришёл на вечеринку.
- アイスクリーム たべる？アイスクリーム食べる？ Aisukuriimu taberu? Будешь мороженое?
- うん、 たべる。うん、食べる。 Un, taberu. Ага, буду.
- そこに はさみ ある？そこにはさみある？ Soko ni hasami aru? Там есть ножницы?
- ううん、 ない。ううん、ない。 Uun, nai. Нет, нету.
- きのう やまださんに あった？きのう山田さんに会った？ Kinou Yamada-san ni atta? Ты вчера видел Ямаду?
- ううん、 あわなかった。ううん、会わなかった。 Uun, awanakatta. Нет, не видел.
- その カレーライス、 おいしい？そのカレーライス、おいしい？ Sono kareeraisu, oishii? Это карри вкусное?
- うん、 からいけど、 おいしい。うん、辛いけど、おいしい。 Un, karai kedo, oishii. Ага, острое, но вкусное.
- きょうとは しずかだった？京都は静かだった？ Kyouto wa shizuka datta? В Киото было тихо?
- ううん、 しずかじゃなかった。ううん、静かじゃなかった。 Uun, shizuka janakatta. Нет, не было.
- いま ひま？今暇？ Ima hima? Ты сейчас свободен?
- うん、 ひま。 なに？うん、暇。何？ Un, hima. Nani? Ага, свободен. А что?
- ちょっと てつだって。ちょっと手伝って。 Chotto tetsudatte. Помоги мне немного.
- じしょを もって いる？辞書を持っている？ Jisho o motte iru? У тебя есть словарь?
- ううん、 もって いない。ううん、持っていない。 Uun, motte inai. Нет, у меня его нет.
- にほんは ぶっかが たかい。日本は物価が高い。 Nihon wa bukka ga takai. В Японии высокие цены.
- ほっかいどうの うみは きれいだった。北海道の海はきれいだった。 Hokkaidou no umi wa kirei datta. Море на Хоккайдо было красивым.
- きょうは ぼくの たんじょうびだ。きょうは僕の誕生日だ。 Kyou wa boku no tanjoubi da. Сегодня мой день рождения.
- ぼくは サラリーマンだ。僕はサラリーマンだ。 Boku wa sarariiman da. Я офисный служащий.
- きみも いく？君も行く？ Kimi mo iku? Ты тоже пойдёшь?
- あしたは あめじゃない。あしたは雨じゃない。 Ashita wa ame janai. Завтра не будет дождя.
- きのうは あつかったね。きのうは暑かったね。 Kinou wa atsukatta ne. Вчера было жарко, да?
- きのうは あまり さむくなかった。きのうはあまり寒くなかった。 Kinou wa amari samukunakatta. Вчера было не очень холодно.
- きのうは おさけを のまなかった。きのうはお酒を飲まなかった。 Kinou wa osake o nomanakatta. Вчера я не пил.
- げんきだった？元気だった？ Genki datta? Как поживаешь?
- うん、 げんきだったよ。うん、元気だったよ。 Un, genki datta yo. Нормально, спасибо.
- ビザが いりますか。ビザが要りますか。 Biza ga irimasu ka. Мне нужна виза?
- いいえ、 いりません。いいえ、要りません。 Iie, irimasen. Нет, не нужна.
- インターネットで しらべます。インターネットで調べます。 Intaanetto de shirabemasu. Я поищу в интернете.
- じてんしゃを しゅうりしました。自転車を修理しました。 Jitensha o shuurishimashita. Я починил велосипед.
- あとで でんわします。後で電話します。 Atode denwashimasu. Я позвоню вам позже.
- この ことばは むずかしいです。この言葉は難しいです。 Kono kotoba wa muzukashii desu. Это слово трудное.
- きものは たかいですが、 きれいです。着物は高いですが、きれいです。 Kimono wa takai desu ga, kirei desu. Кимоно дорогие, но красивые.
- はちがつの はじめに くにへ かえります。8月の初めに国へ帰ります。 Hachigatsu no hajime ni kuni e kaerimasu. В начале августа я поеду на родину.
- えいがの おわりが よく わかりませんでした。映画の終わりがよく分かりませんでした。 Eiga no owari ga yoku wakarimasendeshita. Я не очень понял конец фильма.
- こっちと そっち、 どっちが いい？こっちとそっち、どっちがいい？ Kotchi to sotchi, dotchi ga ii? Этот или тот, какой тебе больше нравится?
- そっちが いい。そっちがいい。 Sotchi ga ii. Тот.
- トイレは あっちだよ。トイレはあっちだよ。 Toire wa atchi da yo. Туалет вон там.
- このあいだ、 きょうとへ いった。この間、京都へ行った。 Konoaida, kyouto e itta. На днях я ездил в Киото.
- みんなで しゃしんを とりましょう。みんなで写真を撮りましょう。 Minnade shashin o torimashou. Давайте сфотографируемся все вместе.
- なつやすみは どう するの？夏休みはどうするの？ Natsuyasumi wa dou suru no? Что ты будешь делать на летних каникулах?
- くにへ かえりたいけど、 まだ わからない。国へ帰りたいけど、まだ分からない。 Kuni e kaeritai kedo, mada wakaranai. Хотел бы съездить домой, но пока не знаю.
- くにへ かえるの？国へ帰るの？ Kuni e kaeru no? Ты едешь к себе на родину?
- よかったら、 いっしょに いかない？よかったら、一緒に行かない？ Yokattara, isshoni ikanai? Если хочешь, давай сходим вместе?
- どう しよう かな。どうしようかな。 Dou shiyou kana. Что же мне делать?
Диалоги для практики
В приложении вы играете одного из собеседников и выбираете, что сказать, реплика за репликой. Японские голоса звучат естественно.
- Что ты будешь делать летом?Ваш друг Кобаяси спрашивает о ваших планах на летние каникулы.
- Ты завтра свободен?Карина, подруга из университета, хочет узнать, свободны ли вы.
- Что ты делал в выходные?В понедельник в университете ваш друг Тавапон спрашивает о ваших выходных.
Тренируйте урок 20
Карточки, составление слов из каны, сборка предложений и диалоги. Бесплатно и без регистрации.
Начать урок 20