Минна но Нихонго, урок 5
Урок 5: この電車は甲子園へ行きますか
Урок 5 учебника «Минна но Нихонго» («Поездки: когда, на чём и с кем»): грамматических моделей — 8, в том числе N(place) へ いきます / きます / かえります, どこ[へ]も いきません, N(vehicle) で いきます, новых слов — 65. Здесь все слова с ромадзи и переводом, грамматика с объяснениями и примерами и примеры предложений (35).
Обновлено
Грамматика
N(place) へ いきます / きます / かえります Куда идти: へ
С глаголами движения へ показывает, куда вы идёте: がっこうへ いきます (иду в школу). Пишется へ, но читается «э». きます — приходить туда, где вы сейчас, а かえります — возвращаться домой или в свою страну.
- あした どこへ いきますか。 Ashita doko e ikimasu ka. Куда вы завтра идёте?
- デパートへ いきました。 Depaato e ikimashita. Ходил(а) в универмаг.
- らいげつ くにへ かえります。 Raigetsu kuni e kaerimasu. В следующем месяце я возвращаюсь на родину.
どこ[へ]も いきません Никуда: どこも + отрицание
Вопросительное слово с も и глаголом в отрицании значит «никуда»: どこも いきません (никуда не иду). へ можно опустить: どこへも и どこも значат одно и то же.
- どこも いきません。 Doko mo ikimasen. Никуда не иду.
- きのう どこも いきませんでした。 Kinou doko mo ikimasendeshita. Вчера я никуда не ходил(а).
N(vehicle) で いきます На электричке, на автобусе: で
で после названия транспорта говорит, на чём вы едете: でんしゃで いきます (еду на электричке). Спрашивают なんで (на чём). Пешком — あるいて, без で.
- なんで いきますか。 Nan de ikimasu ka. На чём вы поедете?
- バスで いきます。 Basu de ikimasu. На автобусе.
- えきから あるいて かえりました。 Eki kara aruite kaerimashita. От станции я шёл (шла) домой пешком.
N(person) と V С кем-то: と
と после человека значит «с»: ともだちと いきます (иду с другом). Спрашивают だれと (с кем). Если идёте один, говорят ひとりで, без と.
- だれと いきますか。 Dare to ikimasu ka. С кем вы идёте?
- かぞくと にほんへ きました。 Kazoku to nihon e kimashita. Я приехал(а) в Японию с семьёй.
- ひとりで いきます。 Hitoride ikimasu. Иду один (одна).
いつ Когда: いつ
いつ спрашивает «когда» и употребляется без に: いつ にほんへ きましたか. Отвечают датой (さんがつ じゅうごにちに) или словом вроде きょねん (в прошлом году), которое тоже не берёт に. С です спрашивают дату: たんじょうびは いつですか.
- いつ にほんへ きましたか。 Itsu nihon e kimashita ka. Когда вы приехали в Японию?
- さんがつ じゅうごにちに きました。 Sangatsu juugonichi ni kimashita. 15 марта.
- たんじょうびは いつですか。 Tanjoubi wa itsu desu ka. Когда у вас день рождения?
〜がつ 〜にち Месяцы и даты
Месяц — это номер и がつ (しがつ, しちがつ и くがつ читаются особо). У чисел с 1-го по 10-е свои слова, от ついたち до とおか, как и у 14-го, 20-го и 24-го (じゅうよっか, はつか, にじゅうよっか). Остальные — число и にち. Сначала называют месяц, потом число. Спрашивают なんがつ なんにち.
- きょうは なんがつ なんにちですか。 Kyou wa nangatsu nannichi desu ka. Какое сегодня число?
- しがつ はつかです。 Shigatsu hatsuka desu. 20 апреля.
- ごがつ ついたちです。 Gogatsu tsuitachi desu. 1 мая.
〜よ Сообщаем новое: よ
よ в конце фразы сообщает собеседнику то, чего он ещё не знает, часто это дружеская поправка: いいえ、つぎの ふつうですよ (нет, вам нужен следующий обычный поезд). Говорите мягко: слишком частое よ звучит навязчиво.
- この でんしゃは こうしえんへ いきますか。 Kono densha wa koushien e ikimasu ka. Эта электричка идёт в Косиэн?
- いいえ、 つぎの ふつうですよ。 Iie, tsugino futsuu desu yo. Нет, вам нужен следующий обычный поезд.
そうですね Соглашаемся: そうですね
そうですね выражает согласие со словами собеседника, часто о том, что вы оба знаете. Сравните с そうですか (вот как), которым встречают новость.
- あしたは やすみですね。 Ashita wa yasumi desu ne. Завтра ведь выходной?
- そうですね。 Sou desu ne. Да, верно.
Слова урока: 65
Идти и приходить
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| いきます行きます | ikimasu | идти, ехать |
| きます来ます | kimasu | приходить, приезжать |
| かえります帰ります | kaerimasu | возвращаться домойВозвращаться туда, где вы живёте: домой или в свою страну. |
Места
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| がっこう学校 | gakkou | школа |
| スーパー | suupaa | супермаркет |
| えき駅 | eki | станция, вокзал |
Транспорт
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ひこうき飛行機 | hikouki | самолёт |
| ふね船 | fune | корабль, судно |
| でんしゃ電車 | densha | электричка, поезд |
| ちかてつ地下鉄 | chikatetsu | метро |
| しんかんせん新幹線 | shinkansen | синкансэн, скоростной поезд |
| バス | basu | автобус |
| タクシー | takushii | такси |
| じてんしゃ自転車 | jitensha | велосипед |
| あるいて歩いて | aruite | пешкомБез で: あるいて いきます (иду пешком). |
Люди
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ひと人 | hito | человек |
| ともだち友達 | tomodachi | друг, подруга |
| かれ彼 | kare | он, её парень |
| かのじょ彼女 | kanojo | она, его девушка |
| かぞく家族 | kazoku | семья |
| ひとりで一人で | hitoride | один, одна, в одиночку |
Прошлый, этот и следующий
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| せんしゅう先週 | senshuu | на прошлой неделе |
| こんしゅう今週 | konshuu | на этой неделе |
| らいしゅう来週 | raishuu | на следующей неделе |
| せんげつ先月 | sengetsu | в прошлом месяце |
| こんげつ今月 | kongetsu | в этом месяце |
| らいげつ来月 | raigetsu | в следующем месяце |
| きょねん去年 | kyonen | в прошлом году |
| ことし今年 | kotoshi | в этом году |
| らいねん来年 | rainen | в следующем году |
Месяцы и даты
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 〜ねん〜年 | ~nen | ~ годГод читают как обычное число: にせんにじゅうろくねん — 2026 год. |
| なんねん何年 | nannen | какой год |
| 〜がつ〜月 | ~gatsu | ~ месяц (январь — первый)Месяцы называют по номеру. У трёх особое чтение: しがつ (апрель), しちがつ (июль) и くがつ (сентябрь). |
| なんがつ何月 | nangatsu | какой месяц |
| ついたち1日 | tsuitachi | 1-е число |
| ふつか2日 | futsuka | 2-е число |
| みっか3日 | mikka | 3-е число |
| よっか4日 | yokka | 4-е число |
| いつか5日 | itsuka | 5-е число |
| むいか6日 | muika | 6-е число |
| なのか7日 | nanoka | 7-е число |
| ようか8日 | youka | 8-е число |
| ここのか9日 | kokonoka | 9-е число |
| とおか10日 | tooka | 10-е число |
| じゅうよっか14日 | juuyokka | 14-е число |
| はつか20日 | hatsuka | 20-е число |
| にじゅうよっか24日 | nijuuyokka | 24-е число |
| 〜にち〜日 | ~nichi | ~ число (день месяца)Начиная с 11-го, число месяца — это число и にち (じゅうごにち, 15-е), кроме 14-го, 20-го и 24-го. 17-е и 19-е — じゅうしちにち и じゅうくにち. |
| なんにち何日 | nannichi | какое число, сколько дней |
| いつ | itsu | когдаБез に: いつ にほんへ きましたか. |
| たんじょうび誕生日 | tanjoubi | день рождения |
На станции
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ふつう普通 | futsuu | обычный поезд (останавливается на каждой станции) |
| きゅうこう急行 | kyuukou | скорый поезд |
| とっきゅう特急 | tokkyuu | экспресс |
| つぎの次の | tsugino | следующийСтавится перед существительным: つぎの でんしゃ (следующий поезд). |
| 〜ばんせん〜番線 | ~bansen | путь ~, платформа ~Перед ним ставят номер: さんばんせん — третий путь. |
| なんばんせん何番線 | nanbansen | какой путь |
Куда, на чём и с кем
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 〜へ | ~ e | в ~, на ~ (куда идёте)Пишется へ, но читается «э». |
| 〜で | ~ de | на ~ (каким транспортом)でんしゃで いきます (еду на электричке). |
| 〜と | ~ to | с ~ (с кем); а также ~ и ~ともだちと いきます (иду с другом). |
Выражения
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| どういたしまして | douitashimashite | не за что, пожалуйста |
| そうですね | sou desune | да, верноТак соглашаются со словами собеседника. |
Места из учебника
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| とうきょう東京 | toukyou | Токио |
| こうしえん甲子園 | koushien | Косиэн (район и бейсбольный стадион около Осаки) |
| おおさかじょう大阪城 | oosakajou | Осакский замок |
Примеры предложений
- あした どこへ いきますか。明日どこへ行きますか。 Ashita doko e ikimasu ka. Куда вы завтра идёте?
- こうしえんへ いきます。甲子園へ行きます。 Koushien e ikimasu. Еду в Косиэн.
- どこも いきません。どこも行きません。 Doko mo ikimasen. Никуда не иду.
- きのう どこへ いきましたか。昨日どこへ行きましたか。 Kinou doko e ikimashita ka. Куда вы вчера ходили?
- どこも いきませんでした。どこも行きませんでした。 Doko mo ikimasendeshita. Никуда не ходил(а).
- デパートへ いきました。デパートへ行きました。 Depaato e ikimashita. Ходил(а) в универмаг.
- なんで いきますか。何で行きますか。 Nan de ikimasu ka. На чём вы поедете?
- でんしゃで いきます。電車で行きます。 Densha de ikimasu. На электричке.
- あるいて いきます。歩いて行きます。 Aruite ikimasu. Пойду пешком.
- なんで にほんへ きましたか。何で日本へ来ましたか。 Nan de nihon e kimashita ka. На чём вы приехали в Японию?
- ひこうきで きました。飛行機で来ました。 Hikouki de kimashita. На самолёте.
- だれと いきますか。誰と行きますか。 Dare to ikimasu ka. С кем вы идёте?
- ともだちと いきます。友達と行きます。 Tomodachi to ikimasu. С другом.
- ひとりで いきます。一人で行きます。 Hitoride ikimasu. Иду один (одна).
- かぞくと にほんへ きました。家族と日本へ来ました。 Kazoku to nihon e kimashita. Я приехал(а) в Японию с семьёй.
- いつ にほんへ きましたか。いつ日本へ来ましたか。 Itsu nihon e kimashita ka. Когда вы приехали в Японию?
- さんがつ じゅうごにちに きました。3月15日に来ました。 Sangatsu juugonichi ni kimashita. 15 марта.
- きょねん きました。去年来ました。 Kyonen kimashita. В прошлом году.
- いつ くにへ かえりますか。いつ国へ帰りますか。 Itsu kuni e kaerimasu ka. Когда вы возвращаетесь на родину?
- らいげつ かえります。来月帰ります。 Raigetsu kaerimasu. В следующем месяце.
- まいばん なんじに うちへ かえりますか。毎晩何時にうちへ帰りますか。 Maiban nanji ni uchi e kaerimasu ka. Во сколько вы обычно возвращаетесь домой вечером?
- しちじに かえります。7時に帰ります。 Shichiji ni kaerimasu. В семь.
- たんじょうびは いつですか。誕生日はいつですか。 Tanjoubi wa itsu desu ka. Когда у вас день рождения?
- ごがつ ついたちです。5月1日です。 Gogatsu tsuitachi desu. 1 мая.
- きょうは なんがつ なんにちですか。今日は何月何日ですか。 Kyou wa nangatsu nannichi desu ka. Какое сегодня число?
- しがつ はつかです。4月20日です。 Shigatsu hatsuka desu. 20 апреля.
- ミラーさんは せんしゅう とうきょうへ いきました。ミラーさんは先週東京へ行きました。 Miraa-san wa senshuu toukyou e ikimashita. Господин Миллер на прошлой неделе ездил в Токио.
- こうしえんまで いくらですか。甲子園までいくらですか。 Koushien made ikura desu ka. Сколько стоит доехать до Косиэна?
- さんびゃくごじゅうえんです。350円です。 Sanbyakugojuuen desu. 350 иен.
- この でんしゃは こうしえんへ いきますか。この電車は甲子園へ行きますか。 Kono densha wa koushien e ikimasu ka. Эта электричка идёт в Косиэн?
- いいえ、 つぎの ふつうですよ。いいえ、次の普通ですよ。 Iie, tsugino futsuu desu yo. Нет, вам нужен следующий обычный поезд.
- こうしえんは なんばんせんですか。甲子園は何番線ですか。 Koushien wa nanbansen desu ka. С какого пути поезд в Косиэн?
- さんばんせんです。3番線です。 Sanbansen desu. С третьего пути.
- どうも ありがとう ございました。 Doumo arigatou gozaimashita. Большое спасибо.
- どういたしまして。 Douitashimashite. Не за что.
Диалоги для практики
В приложении вы играете одного из собеседников и выбираете, что сказать, реплика за репликой. Японские голоса звучат естественно.
- Эта электричка идёт в Косиэн?Вы на станции недалеко от Осаки и хотите поехать в Косиэн. Вы обращаетесь к сотруднику станции.
- Планы на воскресеньеВ пятницу коллега, госпожа Сато, спрашивает, что вы делаете в выходные.
- Когда вы приехали в Японию?На вечеринке господин Ямада расспрашивает, как вы приехали в Японию.
Тренируйте урок 5
Карточки, составление слов из каны, сборка предложений и диалоги. Бесплатно и без регистрации.
Начать урок 5