Минна но Нихонго, урок 7
Урок 7: ごめんください
Урок 7 учебника «Минна но Нихонго» («Дарить, получать и чем пользоваться»): грамматических моделей — 8, в том числе N(tool) で V, 〜は 〜ごで なんですか, N(person) に N を あげます, новых слов — 51. Здесь все слова с ромадзи и переводом, грамматика с объяснениями и примерами и примеры предложений (38).
Обновлено
Грамматика
N(tool) で V Чем или на каком языке: で
で также отмечает то, чем вы что-то делаете: はしで たべます (ем палочками), パソコンで かきます (пишу на компьютере). С языком так же: にほんごで かきます (пишу по-японски). Спросить можно так: なんで (чем?).
- なんで たべますか。 Nan de tabemasu ka. Чем вы едите?
- はさみで かみを きります。 Hasami de kami o kirimasu. Я режу бумагу ножницами.
- にほんごで レポートを かきます。 Nihongo de repooto o kakimasu. Я пишу доклад по-японски.
〜は 〜ごで なんですか Как это по-японски?
Чтобы спросить, как что-то называется на другом языке, используйте 〜ごで なんですか. Это то же で: язык — то, чем вы говорите. Покажите на вещь словом これ или назовите слово, которое хотите перевести.
- これは にほんごで なんですか。 Kore wa nihongo de nan desu ka. Как это по-японски?
- ホッチキスです。 Hotchikisu desu. Степлер.
- ありがとうは えいごで なんですか。 Arigatou wa eigo de nan desu ka. Как будет ありがとう по-английски?
N(person) に N を あげます Дарить кому-то: に あげます
に отмечает того, кто получает: ちちに シャツを あげます (дарю отцу рубашку). То же に ставится с かします (одалживать), おしえます (учить), おくります (отправлять) и でんわを かけます (звонить). Когда что-то дают вам, скажите об этом со своей стороны через もらいます.
- ちちに シャツを あげました。 Chichi ni shatsu o agemashita. Я подарил(а) отцу рубашку.
- ミラーさんに かさを かしました。 Miraa-san ni kasa o kashimashita. Я одолжил(а) господину Миллеру зонт.
- まいばん かぞくに でんわを かけます。 Maiban kazoku ni denwa o kakemasu. Я звоню семье каждый вечер.
N(person) に/から N を もらいます Получать от кого-то: に или から
С もらいます (получать), かります (брать взаймы) и ならいます (учиться) に отмечает того, от кого получаете: ははに とけいを もらいました (мама подарила мне часы). Можно и から: ともだちから メールを もらいました. Если даёт компания или школа, используйте から.
- その とけいは だれに もらいましたか。 Sono tokei wa dare ni moraimashita ka. Кто подарил вам эти часы?
- ははに もらいました。 Haha ni moraimashita. Мама подарила.
- やまださんに じしょを かりました。 Yamada-san ni jisho o karimashita. Я взял(а) словарь у господина Ямады.
もう V ました / まだです Уже и ещё нет: もう, まだ
もう с глаголом в прошедшем времени значит «уже»: もう たべました (я уже поел(а)). Добавьте か, чтобы спросить: もう たべましたか (вы уже поели?). Ответ «да»: はい、もう たべました. Ответ «нет»: いいえ、まだです (ещё нет), а не отрицание в прошедшем времени. これから значит, что вы как раз собираетесь это сделать.
- もう にもつを おくりましたか。 Mou nimotsu o okurimashita ka. Вы уже отправили посылку?
- はい、 もう おくりました。 Hai, mou okurimashita. Да, уже отправил(а).
- いいえ、 まだです。 Iie, mada desu. Нет, ещё нет.
N は いかがですか Предложить: いかがですか
いかがですか — вежливое предложение: コーヒーは いかがですか (не хотите кофе?). Согласиться: ありがとう ございます。いただきます. いただきます также говорят все перед едой.
- コーヒーは いかがですか。 Koohii wa ikaga desu ka. Не хотите кофе?
- ありがとう ございます。 いただきます。 Arigatou gozaimasu. Itadakimasu. Спасибо, с удовольствием.
ごめんください В гостях
У двери скажите ごめんください (здравствуйте, есть кто дома?). Хозяин ответит いらっしゃい (добро пожаловать) и пригласит войти: どうぞ おあがり ください. Входя, скажите しつれいします. Небольшой подарок из дома со словами ほんの きもちです всегда к месту.
- ごめんください。 Gomenkudasai. Здравствуйте, есть кто дома?
- いらっしゃい。 どうぞ おあがり ください。 Irasshai. Douzo oagari kudasai. Добро пожаловать. Проходите, пожалуйста.
- しつれいします。 Shitsurei shimasu. Спасибо. (Извините, вхожу.)
ちち・はは / おとうさん・おかあさん Мой отец и ваш отец
В японском разные слова для своей семьи и чужой. О своих отце и матери говорят ちち и はは: ははに もらいました. О чужих — おとうさん и おかあさん: カリナさんの おかあさん. Дома дети тоже зовут родителей おとうさん и おかあさん.
- ははに もらいました。 Haha ni moraimashita. Мама подарила.
- おかあさんの たんじょうびに なにを あげますか。 Okaa-san no tanjoubi ni nani o agemasu ka. Что вы подарите маме на день рождения?
Слова урока: 51
Дарить, одалживать и учить
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| きります切ります | kirimasu | резать |
| おくります送ります | okurimasu | отправлять |
| あげます | agemasu | давать, даритьТот, кто получает, отмечается に: ちちに シャツを あげます (дарю отцу рубашку). |
| もらいます | moraimasu | получатьТот, кто даёт, отмечается に или から: ともだちに もらいます (получаю от друга). |
| かします貸します | kashimasu | одалживать (кому-то) |
| かります借ります | karimasu | брать взаймы |
| おしえます教えます | oshiemasu | учить, преподавать |
| ならいます習います | naraimasu | учиться, учить (у кого-то) |
| かけます | kakemasu | звонить (по телефону)でんわを かけます (звоню по телефону). Тот, кому звонят, отмечается に. |
Руки и инструменты
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| て手 | te | рука |
| はし | hashi | палочки для еды |
| スプーン | supuun | ложка |
| ナイフ | naifu | нож |
| フォーク | fooku | вилка |
| はさみ | hasami | ножницы |
За рабочим столом
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | компьютер |
| ケータイ | keetai | мобильный телефон |
| メール | meeru | электронное письмо |
| ねんがじょう年賀状 | nengajou | новогодняя открыткаЕё отправляют в декабре, чтобы она пришла 1 января. |
| パンチ | panchi | дырокол |
| ホッチキス | hotchikisu | степлер |
| セロテープ | seroteepu | скотч |
| けしゴム消しゴム | keshigomu | ластик |
| かみ紙 | kami | бумага |
Подарки и посылки
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| はな花 | hana | цветы |
| シャツ | shatsu | рубашка |
| プレゼント | purezento | подарок |
| にもつ荷物 | nimotsu | посылка, багаж |
| おかねお金 | okane | деньги |
| きっぷ切符 | kippu | билет |
| クリスマス | kurisumasu | Рождество |
| りょこう旅行 | ryokou | поездка, путешествие |
Отец и мать
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ちち父 | chichi | (мой) отецТак говорят о своём отце в разговоре с другими. Чужой отец — おとうさん. |
| はは母 | haha | (моя) матьТак говорят о своей матери в разговоре с другими. Чужая мать — おかあさん. |
| おとうさんお父さん | otousan | (чей-то) отецТак же дома обращаются к своему отцу. |
| おかあさんお母さん | okaasan | (чья-то) матьТак же дома обращаются к своей маме. |
Уже и ещё нет
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| もう | mou | ужеС глаголом в прошедшем времени: もう たべました (я уже поел(а)). |
| まだ | mada | ещё нетいいえ、まだです (нет, ещё нет). |
| これから | korekara | сейчас, скоро, с этого моментаこれから たべます (сейчас буду есть). |
Чем, кому и от кого: で, に, から
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 〜で | ~ de | чем, на ~ (инструмент или язык)はしで たべます (ем палочками), にほんごで かきます (пишу по-японски). |
| 〜に | ~ ni | кому ~ (тот, кто получает)ともだちに てがみを おくります (отправляю письмо другу). |
| 〜から | ~ kara | от ~ (тот, от кого получаете)С もらいます, かります и ならいます можно и に: ともだちに もらいました. |
В гостях
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ごめんください | gomenkudasai | здравствуйте, есть кто дома?Говорят у двери чужого дома. |
| いらっしゃい | irasshai | добро пожаловать, рады вас видетьПриветствие хозяина. В магазинах говорят более вежливое いらっしゃいませ. |
| どうぞ おあがり くださいどうぞお上がりください | douzo oagari kudasai | проходите, пожалуйстаВ японском доме у входа есть ступенька, перед которой снимают обувь. |
| しつれい します失礼します | shitsurei shimasu | извините (входя)Говорят, когда входят в чужой дом или кабинет. |
| 〜は いかがですか | ~ wa ikaga desu ka | не хотите ли ~?Вежливое предложение: コーヒーは いかがですか. |
| いただきます | itadakimasu | спасибо, с удовольствиемГоворят перед тем, как есть или пить. |
| すてきですね | suteki desune | как красивоГоворят о чужой вещи: その かばん、すてきですね. |
Места из учебника
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ヨーロッパ | yooroppa | Европа |
| スペイン | supein | Испания |
Примеры предложений
- なんで たべますか。何で食べますか。 Nan de tabemasu ka. Чем вы едите?
- はしで たべます。はしで食べます。 Hashi de tabemasu. Палочками.
- ナイフと フォークで たべます。ナイフとフォークで食べます。 Naifu to fooku de tabemasu. Ножом и вилкой.
- はさみで かみを きります。はさみで紙を切ります。 Hasami de kami o kirimasu. Я режу бумагу ножницами.
- パソコンで レポートを かきます。パソコンでレポートを書きます。 Pasokon de repooto o kakimasu. Я пишу доклад на компьютере.
- にほんごで レポートを かきます。日本語でレポートを書きます。 Nihongo de repooto o kakimasu. Я пишу доклад по-японски.
- ケータイで しゃしんを とります。ケータイで写真を撮ります。 Keetai de shashin o torimasu. Я фотографирую на телефон.
- これは にほんごで なんですか。これは日本語で何ですか。 Kore wa nihongo de nan desu ka. Как это по-японски?
- ホッチキスです。ホッチキスです。 Hotchikisu desu. Степлер.
- ありがとうは えいごで なんですか。ありがとうは英語で何ですか。 Arigatou wa eigo de nan desu ka. Как будет ありがとう по-английски?
- おかあさんの たんじょうびに なにを あげますか。お母さんの誕生日に何をあげますか。 Okaa-san no tanjoubi ni nani o agemasu ka. Что вы подарите маме на день рождения?
- はなを あげます。花をあげます。 Hana o agemasu. Подарю цветы.
- ちちに シャツを あげました。父にシャツをあげました。 Chichi ni shatsu o agemashita. Я подарил(а) отцу рубашку.
- その とけいは だれに もらいましたか。その時計はだれにもらいましたか。 Sono tokei wa dare ni moraimashita ka. Кто подарил вам эти часы?
- ははに もらいました。母にもらいました。 Haha ni moraimashita. Мама подарила.
- ともだちから メールを もらいました。友達からメールをもらいました。 Tomodachi kara meeru o moraimashita. Я получил(а) письмо от друга.
- ミラーさんに かさを かしました。ミラーさんに傘を貸しました。 Miraa-san ni kasa o kashimashita. Я одолжил(а) господину Миллеру зонт.
- やまださんに じしょを かりました。山田さんに辞書を借りました。 Yamada-san ni jisho o karimashita. Я взял(а) словарь у господина Ямады.
- だれに にほんごを ならいましたか。だれに日本語を習いましたか。 Dare ni nihongo o naraimashita ka. У кого вы учили японский?
- にほんじんの ともだちに ならいました。日本人の友達に習いました。 Nihonjin no tomodachi ni naraimashita. У друга-японца.
- ワットせんせいは だいがくで えいごを おしえます。ワット先生は大学で英語を教えます。 Wattosensei wa daigaku de eigo o oshiemasu. Господин Уотт преподаёт английский в университете.
- かぞくに てがみを おくります。家族に手紙を送ります。 Kazoku ni tegami o okurimasu. Я отправляю письмо семье.
- まいばん かぞくに でんわを かけます。毎晩家族に電話をかけます。 Maiban kazoku ni denwa o kakemasu. Я звоню семье каждый вечер.
- もう にもつを おくりましたか。もう荷物を送りましたか。 Mou nimotsu o okurimashita ka. Вы уже отправили посылку?
- はい、 もう おくりました。はい、もう送りました。 Hai, mou okurimashita. Да, уже отправил(а).
- いいえ、 まだです。いいえ、まだです。 Iie, mada desu. Нет, ещё нет.
- もう ひるごはんを たべましたか。もう昼ご飯を食べましたか。 Mou hirugohan o tabemashita ka. Вы уже пообедали?
- いいえ、 これから たべます。いいえ、これから食べます。 Iie, korekara tabemasu. Нет, как раз собираюсь.
- もう しんかんせんの きっぷを かいましたか。もう新幹線の切符を買いましたか。 Mou shinkansen no kippu o kaimashita ka. Вы уже купили билеты на синкансэн?
- はい、 もう かいました。はい、もう買いました。 Hai, mou kaimashita. Да, уже купил(а).
- ごめんください。ごめんください。 Gomenkudasai. Здравствуйте, есть кто дома?
- いらっしゃい。 どうぞ おあがり ください。いらっしゃい。どうぞお上がりください。 Irasshai. Douzo oagari kudasai. Добро пожаловать. Проходите, пожалуйста.
- しつれいします。失礼します。 Shitsurei shimasu. Спасибо. (Извините, вхожу.)
- コーヒーは いかがですか。コーヒーはいかがですか。 Koohii wa ikaga desu ka. Не хотите кофе?
- ありがとう ございます。 いただきます。ありがとうございます。いただきます。 Arigatou gozaimasu. Itadakimasu. Спасибо, с удовольствием.
- この スプーン、 すてきですね。このスプーン、すてきですね。 Kono supuun, suteki desu ne. Какая красивая ложка.
- ええ。 ドイツの ともだちに もらいました。ええ。ドイツの友達にもらいました。 Ee. Doitsu no tomodachi ni moraimashita. Да. Мне её подарил друг из Германии.
- これは スペインの おみやげです。これはスペインのお土産です。 Kore wa supein no omiyage desu. Это сувенир из Испании.
Диалоги для практики
В приложении вы играете одного из собеседников и выбираете, что сказать, реплика за репликой. Японские голоса звучат естественно.
- В гостях у господина ЯмадыВоскресенье, день. Вы приходите в гости к господину Ямаде.
- Рождественские подаркиДекабрь. Госпожа Сато спрашивает о ваших рождественских покупках.
- Обед с палочкамиНезадолго до полудня господин Миллер подходит к вашему столу.
Тренируйте урок 7
Карточки, составление слов из каны, сборка предложений и диалоги. Бесплатно и без регистрации.
Начать урок 7