Минна но Нихонго, урок 33
Урок 33: これはどういう意味ですか
Урок 33 учебника «Минна но Нихонго» («Приказы и надписи: повелительная форма, 〜な и что написано: 〜と かいて あります»): грамматических моделей — 6, в том числе V (imperative), V る な, 〜と かいて あります / 〜と よみます, новых слов — 30. Здесь все слова с ромадзи и переводом, грамматика с объяснениями и примерами и примеры предложений (37).
Обновлено
Грамматика
V (imperative) Приказы: повелительная форма
Повелительная форма — это резкий, прямой приказ. У глаголов I группы звук перед ます меняется на звук э: いそぎます → いそげ, がんばります → がんばれ. Глаголы II группы получают ろ: にげます → にげろ. します → しろ, きます → こい. Её слышно в экстренных случаях, когда болеют за команду (がんばれ!), на дорожных знаках (とまれ) и от мужчин в разговоре с друзьями; не используйте её, когда о чём-то просите.
- にげろ！ Nigero! Беги!
- がんばれ！ Ganbare! Давай! Вперёд!
- いそげ！ でんしゃが でるよ。 Isoge! Densha ga deru yo. Скорее! Поезд отходит!
V る な Не смей!
な после словарной формы — это резкое «не»: ここで さわぐな (не шуми здесь), あきらめるな (не сдавайся). Как и повелительная форма, это для табличек, экстренных случаев и боления.
- ここで さわぐな。 Koko de sawagu na. Не шуми здесь.
- あぶない！ さわるな。 Abunai! Sawaru na. Осторожно! Не трогай!
- あきらめるな！ Akirameru na! Не сдавайся!
〜と かいて あります / 〜と よみます Написано …, читается …
と передаёт слова: あそこに とまれと かいて あります (вон там написано «стоп»). Чтобы спросить, используйте なんと: あれは なんと かいて ありますか (что там написано?), あの かんじは なんと よみますか (как читается этот иероглиф?).
- あそこに とまれと かいて あります。 Asoko ni tomare to kaite arimasu. Вон там написано «стоп».
- あれは なんと かいて ありますか。 Are wa nan to kaite arimasu ka. Что там написано?
- あの かんじは なんと よみますか。 Ano kanji wa nan to yomimasu ka. Как читается этот иероглиф?
X は Y と いう いみ です X значит Y
Чтобы сказать, что значит слово или надпись, поставьте значение перед と いう いみです: たちいりきんしは はいるなと いう いみです. Чтобы спросить: どういう いみですか (что это значит?).
- これは どういう いみですか。 Kore wa douiu imi desu ka. Что это значит?
- たちいりきんしは はいるなと いう いみです。 Tachiirikinshi wa hairu na to iu imi desu. たちいりきんし значит «вход воспрещён».
- しようちゅうは いま つかって いると いう いみです。 Shiyouchuu wa ima tsukatte iru to iu imi desu. しようちゅう значит, что сейчас кто-то пользуется.
plain form と いって いました Он сказал, что …
Чтобы передать чужие слова, поставьте их в простой форме перед と いって いました: たなかさんは あした こないと いって いました (господин Танака сказал, что завтра не придёт).
- たなかさんは あした こないと いって いました。 Tanaka-san wa ashita konai to itte imashita. Господин Танака сказал, что завтра не придёт.
- ミラーさんは かいぎに おくれると いって いました。 Miraa-san wa kaigi ni okureru to itte imashita. Господин Миллер сказал, что опоздает на совещание.
plain form と つたえて いただけませんか Не могли бы вы передать …?
Чтобы оставить сообщение, поставьте его в простой форме перед と つたえて いただけませんか: ミラーさんに あした かいぎが あると つたえて いただけませんか. Тот, кому передают, берёт に.
- ミラーさんに あした かいぎが あると つたえて いただけませんか。 Miraa-san ni ashita kaigi ga aru to tsutaete itadakemasenka. Не могли бы вы передать господину Миллеру, что завтра совещание?
- でんごんを おねがいします。 Dengon o onegaishimasu. Можно оставить сообщение?
- まつもとは いま せきを はずして います。 Matsumoto wa ima seki o hazushite imasu. Господина Мацумото сейчас нет на месте.
Слова урока: 30
Глаголы
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| にげます逃げます | nigemasu | убегать, спасаться |
| さわぎます騒ぎます | sawagimasu | шуметь, буянить |
| あきらめます諦めます | akiramemasu | сдаваться, бросать |
| なげます投げます | nagemasu | бросать, кидать |
| まもります守ります | mamorimasu | соблюдать (правило), сдерживать (обещание)きそくを まもります (соблюдать правила), やくそくを まもります (сдержать обещание). |
| あげます上げます | agemasu | подниматьてを あげます (поднять руку). Ещё и «давать» (урок 7). |
| さげます下げます | sagemasu | опускать, убавлять |
| つたえます伝えます | tsutaemasu | передавать (сообщение), сообщать |
| ちゅういします注意します | chuuishimasu | быть осторожным, остерегатьсяТо, чего остерегаются, берёт に: くるまに ちゅういして ください. |
| はずします外します | hazushimasu | снимать; отлучиться (с места)Глагол I группы: はずす, はずさない, はずした. せきを はずして います (его нет на месте). |
Надписи и вещи
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| せき席 | seki | место; рабочее местоПишется иначе, чем せき (кашель, урок 32). |
| ボール | booru | мяч |
| せんたくき洗濯機 | sentakuki | стиральная машина |
| きそく規則 | kisoku | правило |
| いりぐち入口 | iriguchi | вход |
| でぐち出口 | deguchi | выход |
| ひじょうぐち非常口 | hijouguchi | запасной выход |
| たちいりきんし立入禁止 | tachiirikinshi | Вход воспрещён (на табличке) |
| しようきんし使用禁止 | shiyoukinshi | Не пользоваться, не работает (на табличке) |
| しようちゅう使用中 | shiyouchuu | Занято (на табличке) |
| むりょう無料 | muryou | бесплатно |
| わりびき割引 | waribiki | скидка |
| のみほうだい飲み放題 | nomihoudai | сколько угодно напитков (за одну цену) |
| いみ意味 | imi | значение, смысл |
| るす留守 | rusu | нет дома, отсутствуетちちは いま るすです (отца сейчас нет дома). |
| でんごん伝言 | dengon | сообщение (которое просят передать) |
Фразы и другие слова
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| だめ駄目 | dame | нельзя, не годится (な-прилагательное) |
| どういう〜 | douiu | какой, что за ~どういう いみですか (что это значит?). |
| もう | mou | больше не (с отрицанием)もう じかんが ありません (времени больше нет). Ещё и «уже» (урок 7). |
| あと〜 | ato | ещё …, осталось …あと ごふん (ещё пять минут, осталось пять минут). |
Примеры предложений
- にげろ！逃げろ！ Nigero! Беги!
- がんばれ！頑張れ！ Ganbare! Давай! Вперёд!
- いそげ！ でんしゃが でるよ。急げ！電車が出るよ。 Isoge! Densha ga deru yo. Скорее! Поезд отходит!
- とまれ。止まれ。 Tomare. Стоп.
- はやく こい。早く来い。 Hayaku koi. Иди сюда, быстро!
- しずかに しろ！静かにしろ！ Shizuka ni shiro! Тихо!
- ここで さわぐな。ここで騒ぐな。 Koko de sawagu na. Не шуми здесь.
- この へやに はいるな。この部屋に入るな。 Kono heya ni hairu na. Не входи в эту комнату.
- あぶない！ さわるな。危ない！触るな。 Abunai! Sawaru na. Осторожно! Не трогай!
- あきらめるな！諦めるな！ Akirameru na! Не сдавайся!
- あそこに とまれと かいて あります。あそこに止まれと書いてあります。 Asoko ni tomare to kaite arimasu. Вон там написано «стоп».
- あれは なんと かいて ありますか。あれは何と書いてありますか。 Are wa nan to kaite arimasu ka. Что там написано?
- あの かんじは なんと よみますか。あの漢字は何と読みますか。 Ano kanji wa nan to yomimasu ka. Как читается этот иероглиф?
- たちいりきんしは はいるなと いう いみです。立入禁止は入るなという意味です。 Tachiirikinshi wa hairu na to iu imi desu. たちいりきんし значит «вход воспрещён».
- これは どういう いみですか。これはどういう意味ですか。 Kore wa douiu imi desu ka. Что это значит?
- しようちゅうは いま つかって いると いう いみです。使用中は今使っているという意味です。 Shiyouchuu wa ima tsukatte iru to iu imi desu. しようちゅう значит, что сейчас кто-то пользуется.
- たなかさんは あした こないと いって いました。田中さんはあした来ないと言っていました。 Tanaka-san wa ashita konai to itte imashita. Господин Танака сказал, что завтра не придёт.
- ミラーさんは かいぎに おくれると いって いました。ミラーさんは会議に遅れると言っていました。 Miraa-san wa kaigi ni okureru to itte imashita. Господин Миллер сказал, что опоздает на совещание.
- ミラーさんに あした かいぎが あると つたえて いただけませんか。ミラーさんにあした会議があると伝えていただけませんか。 Miraa-san ni ashita kaigi ga aru to tsutaete itadakemasenka. Не могли бы вы передать господину Миллеру, что завтра совещание?
- でんごんを おねがいします。伝言をお願いします。 Dengon o onegaishimasu. Можно оставить сообщение?
- ちちは いま るすです。父は今留守です。 Chichi wa ima rusu desu. Отца сейчас нет дома.
- まつもとは いま せきを はずして います。まつもとは今席を外しています。 Matsumoto wa ima seki o hazushite imasu. Господина Мацумото сейчас нет на месте.
- きそくを まもって ください。規則を守ってください。 Kisoku o mamotte kudasai. Пожалуйста, соблюдайте правила.
- ボールを なげて ください。ボールを投げてください。 Booru o nagete kudasai. Пожалуйста, бросьте мяч.
- わかった ひとは てを あげて ください。わかった人は手を上げてください。 Wakatta hito wa te o agete kudasai. Кто понял, поднимите руку.
- テレビの おとを さげて ください。テレビの音を下げてください。 Terebi no oto o sagete kudasai. Пожалуйста, сделайте телевизор потише.
- くるまに ちゅういして ください。車に注意してください。 Kuruma ni chuuishite kudasai. Остерегайтесь машин.
- せんたくきが こわれて います。洗濯機が壊れています。 Sentakuki ga kowarete imasu. Стиральная машина сломана.
- いりぐちで くつを ぬいで ください。入口で靴を脱いでください。 Iriguchi de kutsu o nuide kudasai. Пожалуйста, снимайте обувь у входа.
- でぐちは あちらです。出口はあちらです。 Deguchi wa achira desu. Выход вон там.
- ひじょうぐちは どこですか。非常口はどこですか。 Hijouguchi wa doko desu ka. Где запасной выход?
- こどもは むりょうです。子どもは無料です。 Kodomo wa muryou desu. Для детей бесплатно.
- がくせいは わりびきが あります。学生は割引があります。 Gakusei wa waribiki ga arimasu. Для студентов есть скидка.
- この みせは のみほうだいが あります。この店は飲み放題があります。 Kono mise wa nomihoudai ga arimasu. Здесь можно пить сколько угодно за одну цену.
- ここで たばこを すっては だめです。ここでたばこを吸ってはだめです。 Koko de tabako o sutte wa dame desu. Здесь курить нельзя.
- もう じかんが ありません。もう時間がありません。 Mou jikan ga arimasen. Времени больше нет.
- あと ごふんで おわります。あと5分で終わります。 Ato gofun de owarimasu. Через пять минут закончится.
Диалоги для практики
В приложении вы играете одного из собеседников и выбираете, что сказать, реплика за репликой. Японские голоса звучат естественно.
- ТабличкаВы гуляете в парке с господином Миллером и видите табличку.
- По телефонуВы звоните господину Мацумото на работу, но его нет на месте.
- БолеемВы с Кариной смотрите футбольный матч вашего друга Тавапона.
Тренируйте урок 33
Карточки, составление слов из каны, сборка предложений и диалоги. Начать можно бесплатно: уроки 1 и 2 без регистрации, 3–5 с бесплатным аккаунтом, с 6-го урока нужен Premium.
Начать урок 33