Минна но Нихонго, урок 29

Урок 29: 忘れ物をしてしまったんです

Урок 29 учебника «Минна но Нихонго» («Состояния: открыто, сломано, и 〜てしまいました»): грамматических моделей — 6, в том числе N が V ています (state), N をあけます / N があきます, V てしまいました, новых слов — 25. Здесь все слова с ромадзи и переводом, грамматика с объяснениями и примерами и примеры предложений (29).

Начать урок 29

Обновлено 1 ноября 2026 г.

Грамматика

N が V ています (state) Открыто, сломано

С глаголами того, что происходит само (あきます, こわれます, きえます), 〜ています описывает оставшееся состояние: まどがあいています (окно открыто), いすがこわれています (стул сломан). Речь о том, как обстоят дела сейчас, а не о том, что что-то происходит.

まどがあいています。 Mado ga aite imasu. Окно открыто.
このいすはこわれています。 Kono isu wa kowarete imasu. Этот стул сломан.
ドアにかぎがかかっています。 Doa ni kagi ga kakatte imasu. Дверь заперта.

N をあけます / N があきます Делать или происходить

Многие глаголы идут парами: один — что вы делаете с чем-то, с を, другой — что происходит само, с が. あけます / あきます (открывать, открываться), しめます / しまります (закрывать, закрываться), つけます / つきます (включать, включаться), けします / きえます (выключать, гаснуть), いれます / はいります (класть внутрь, входить).

まどをあけます。まどがあきます。 Mado o akemasu. Mado ga akimasu. Я открываю окно. Окно открывается.
かいぎしつのでんきがついています。 Kaigishitsu no denki ga tsuite imasu. В переговорной горит свет.
かばんにしょるいがはいっています。 Kaban ni shorui ga haitte imasu. В сумке лежат документы.

V てしまいました Я взял и …

〜てしまいました говорит о том, что случилось и уже не исправишь, обычно с сожалением: さいふをおとしてしまいました (я, к сожалению, уронил кошелёк). Так признаются в ошибке или неудаче.

でんしゃにかさをわすれてしまいました。 Densha ni kasa o wasurete shimaimashita. Я забыл зонт в поезде.
でんしゃをまちがえてしまいました。 Densha o machigaete shimaimashita. Я сел не на тот поезд.
すみません。わすれものをしてしまったんです。 Sumimasen. Wasuremono o shite shimatta ndesu. Простите. Я кое-что забыл.

V てしまいました / しまいます Всё сделано

〜てしまいます может значить и просто сделать что-то до конца: ケーキをぜんぶたべてしまいました (я съел весь торт). С もう это «уже»: しゅくだいはもうやってしまいました. В настоящем времени — что вы доделаете: ばんごはんまでにしてしまいます.

しゅくだいはもうやってしまいました。 Shukudai wa mou yatte shimaimashita. Я уже сделал всё домашнее задание.
ケーキをぜんぶたべてしまいました。 Keeki o zenbu tabete shimaimashita. Я съел весь торт.
ばんごはんまでにしゅくだいをしてしまいます。 Bangohan made ni shukudai o shite shimaimasu. До ужина я доделаю домашнее задание.

N は V ています Когда говорите об одной вещи

Когда речь о конкретной вещи, она берёт は: このいすはこわれています (этот стул сломан). が сообщает о том, чего собеседник ещё не заметил: あ、まどがあいていますよ.

このいすはこわれています。 Kono isu wa kowarete imasu. Этот стул сломан.
このみせはきょうしまっています。 Kono mise wa kyou shimatte imasu. Этот магазин сегодня закрыт.
シャツがよごれています。 Shatsu ga yogorete imasu. У вас рубашка грязная.

さっき / たしか Как описать потерянное

さっき (только что) и たしか (если я правильно помню) помогают, когда вы сообщаете о потере: さっきのでんしゃです (это был поезд, который только что ушёл), たしかみどりのかさです (кажется, зелёный зонт).

さっきのでんしゃです。 Sakki no densha desu. В поезде, который только что ушёл.
たしかみどりのかさです。 Tashika midori no kasa desu. Если я правильно помню, зелёный зонт.
どこにわすれたんですか。 Doko ni wasureta ndesuka. Где вы это забыли?

Слова урока: 25

Глаголы

Японский	Ромадзи	Перевод
あきます開きます	akimasu	(о двери, окне) открыватьсяТо, что происходит само, берёт が: ドアがあきます. あけます (урок 14) — то, что делаете вы: ドアをあけます.
しまります閉まります	shimarimasu	(о двери, окне) закрыватьсяドアがしまります; しめます (урок 14) — это ドアをしめます.
つきます点きます	tsukimasu	(о свете) загораться, включатьсяでんきがつきます; つけます (урок 14) — это でんきをつけます. Ещё и «прибывать» (урок 25), пишется 着きます.
きえます消えます	kiemasu	(о свете, огне) гаснутьでんきがきえます; けします (урок 14) — это でんきをけします.
こわれます壊れます	kowaremasu	ломаться, переставать работатьいすがこわれています (стул сломан).
われます割れます	waremasu	(о стекле, тарелке) разбиваться, трескаться
やぶれます破れます	yaburemasu	(о бумаге, пакете) рваться
よごれます汚れます	yogoremasu	пачкатьсяシャツがよごれています (рубашка грязная).
とまります止まります	tomarimasu	останавливатьсяくるまがとまりました (машина остановилась). Ещё и «останавливаться в гостинице» (урок 19), пишется 泊まります.
かかります	kakarimasu	(о замке) быть запертымかぎがかかっています (заперто). Ещё и «занимать (время), стоить» (урок 11).
まちがえます間違えます	machigaemasu	ошибаться, перепутать
おとします落とします	otoshimasu	ронять, терятьГлагол I группы: おとす, おとさない, おとした.

Места и вещи

Японский	Ромадзи	Перевод
ケーキ	keeki	торт, пирожное
さら皿	sara	тарелка, блюдо
ちゃわん茶碗	chawan	чашка для риса
コップ	koppu	стакан, чашка (для питья)
ガラス	garasu	стекло (материал)
ふくろ袋	fukuro	пакет (бумажный, пластиковый)
しょるい書類	shorui	документы, бумаги
こうばん交番	kouban	полицейская будка
わすれもの忘れ物	wasuremono	забытая вещьわすれものをします (забыть вещь где-то).
へんじ返事	henji	ответ

Фразы и другие слова

Японский	Ромадзи	Перевод
さっき	sakki	только что
たしか確か	tashika	если я правильно помню, кажется
おさきにどうぞお先にどうぞ	osakini douzo	Проходите. Пожалуйста, вы первый.

Примеры предложений

まどがあいています。窓が開いています。 Mado ga aite imasu. Окно открыто.
このみせはきょうしまっています。この店はきょう閉まっています。 Kono mise wa kyou shimatte imasu. Этот магазин сегодня закрыт.
かいぎしつのでんきがついています。会議室の電気が点いています。 Kaigishitsu no denki ga tsuite imasu. В переговорной горит свет.
へやのでんきがきえています。部屋の電気が消えています。 Heya no denki ga kiete imasu. В комнате выключен свет.
このいすはこわれています。このいすは壊れています。 Kono isu wa kowarete imasu. Этот стул сломан.
コップがわれています。コップが割れています。 Koppu ga warete imasu. Стакан треснул.
ふくろがやぶれています。袋が破れています。 Fukuro ga yaburete imasu. Пакет порван.
シャツがよごれています。シャツが汚れています。 Shatsu ga yogorete imasu. У вас рубашка грязная.
えきのまえにくるまがとまっています。駅の前に車が止まっています。 Eki no mae ni kuruma ga tomatte imasu. Перед станцией стоит машина.
ドアにかぎがかかっています。ドアにかぎがかかっています。 Doa ni kagi ga kakatte imasu. Дверь заперта.
かばんにしょるいがはいっています。かばんに書類が入っています。 Kaban ni shorui ga haitte imasu. В сумке лежат документы.
まどをあけます。まどがあきます。窓を開けます。窓が開きます。 Mado o akemasu. Mado ga akimasu. Я открываю окно. Окно открывается.
でんしゃにかさをわすれてしまいました。電車に傘を忘れてしまいました。 Densha ni kasa o wasurete shimaimashita. Я забыл зонт в поезде.
どこかでさいふをおとしてしまいました。どこかで財布を落としてしまいました。 Dokoka de saifu o otoshite shimaimashita. Я где-то уронил кошелёк.
でんしゃをまちがえてしまいました。電車を間違えてしまいました。 Densha o machigaete shimaimashita. Я сел не на тот поезд.
さらがわれてしまいました。皿が割れてしまいました。 Sara ga warete shimaimashita. Тарелка, к сожалению, разбилась.
しゅくだいはもうやってしまいました。宿題はもうやってしまいました。 Shukudai wa mou yatte shimaimashita. Я уже сделал всё домашнее задание.
ケーキをぜんぶたべてしまいました。ケーキを全部食べてしまいました。 Keeki o zenbu tabete shimaimashita. Я съел весь торт.
ばんごはんまでにしゅくだいをしてしまいます。晩ご飯までに宿題をしてしまいます。 Bangohan made ni shukudai o shite shimaimasu. До ужина я доделаю домашнее задание.
すみません。わすれものをしてしまったんです。すみません。忘れ物をしてしまったんです。 Sumimasen. Wasuremono o shite shimatta ndesu. Простите. Я кое-что забыл.
どこにわすれたんですか。どこに忘れたんですか。 Doko ni wasureta ndesuka. Где вы это забыли?
さっきのでんしゃです。さっきの電車です。 Sakki no densha desu. В поезде, который только что ушёл.
たしかみどりのかさです。確か緑の傘です。 Tashika midori no kasa desu. Если я правильно помню, зелёный зонт.
こうばんでみちをききました。交番で道を聞きました。 Kouban de michi o kikimashita. Я спросил дорогу в полицейской будке.
まだメールのへんじがきません。まだメールの返事が来ません。 Mada meeru no henji ga kimasen. Мне ещё не ответили на письмо.
ちゃわんにごはんをいれてください。茶碗にご飯を入れてください。 Chawan ni gohan o irete kudasai. Положите, пожалуйста, рис в чашку.
ガラスがわれているから、きをつけてください。ガラスが割れているから、気をつけてください。 Garasu ga warete iru kara, ki o tsukete kudasai. Стекло разбито, так что осторожнее.
おさきにどうぞ。お先にどうぞ。 Osakini douzo. Проходите.
パソコンがこわれて、メールがかけません。パソコンが壊れて、メールが書けません。 Pasokon ga kowarete, meeru ga kakemasen. Компьютер сломался, и я не могу писать письма.

Диалоги для практики

В приложении вы играете одного из собеседников и выбираете, что сказать, реплика за репликой. Японские голоса звучат естественно.

Я кое-что забылВы забыли сумку в поезде. Вы идёте в бюро на станции.
Переговорная готова?Госпожа Сато просит вас проверить переговорную перед совещанием.
Простите, пожалуйстаВы помогаете убираться после вечеринки у господина Ямады, и что-то выскальзывает из рук.

Тренируйте урок 29

Карточки, составление слов из каны, сборка предложений и диалоги. Начать можно бесплатно: уроки 1 и 2 без регистрации, 3–5 с бесплатным аккаунтом, с 6-го урока нужен Premium.